γιουσουρούμ

[seimontadtecwyn]

Γεια σας,

Από πού προέρχεται η λέξη γιουσουρούμ; Θα ήθελα πάρα πολύ να μάθω την ετυμολογία της.

Υπάρχουν άλλα ελληνικά συνώνυμα για το γιουσουρούμ;

Σ

 

[nickel]

Εδώ γίνεται χαμός! Μια θεατρική παράσταση έξω από ένα πολύ καλό φαγάδικο με ανυπέρβλητο σκηνικό τα παλιατζίδικα, τον κόσμο που δημιουργεί ζωή στην πλατεία. Το Πόρτο Μπέλο του Λονδίνου, το παζάρι του Κλινιανκούρ στο Παρίσι ωχριούν μπροστά στην ημετέρα πλατεία Αβησσυνίας και στο θέαμα που παρουσιάζει τα απομεσήμερα των Σαββατοκύριακων!

Η πλατεία Αβησσυνίας μέσα στα παλιατζίδικα του Γιουσουρούμ ήταν ως πριν από 10 χρόνια γνωστή μόνο για το κυριακάτικο παζάρι μεταχειρισμένων ειδών, όπου ο καθένας μπορούσε να βρει τα πιο ετερόκλητα πράγματα και τα μόνιμα παλαιοπωλεία της. Γιουσουρούμ ήταν το επίθετο του Νώε, ενός εβραίου εμπόρου που τον περασμένο αιώνα είχε το μαγαζί του μαζί με άλλους συμπατριώτες του στην περιοχή της πλατείας. Ένα άλλο μέλος της οικογένειάς του, ο Η. Γιουσουρούμ, ήταν αντιπρόεδρος του Σωματείου Παλαιοπωλών από το 1912. ​

Το κυριακάτικο παζάρι

Στο ΛΝΕΓ:
Από το επώνυμο τού Εβραίου παλαιοπώλη Ηλία Γιουσουρούμ, ο οποίος ήλθε στην Αθήνα από τη Σμύρνη στα τέλη του 19ου αι. και μαζί με τους αδελφούς του ίδρυσε το πρώτο παλαιοπωλείο στο Mοναστηράκι.

Συνώνυμα: υπαίθρια αγορά, παζάρι

 

[stathis]

Μνημείο απροκάλυπτης διαφήμισης, εμετικής δηθενιάς και lifestyle κλισέ το άρθρο του Βήματος (αν μπείτε στον κόπο να το διαβάσετε όλο). Το κοινό που παραληρεί, η θεατρική παράσταση που συντελείται, όλο το μαγαζί μια παρέα, επώνυμοι και απλοί άνθρωποι μαζί, το απαραίτητο name dropping, καλαματιανός με χιόνι, και άλλα.
(Το αστείο είναι ότι το είχα διαβάσει κι εγώ το συγκεκριμένο άρθρο τω καιρώ εκείνω και είχα φαγωθεί, με όλη τη φοιτητική μου αφέλεια, να πάω με την παρέα μου στην πλατεία Αβησσυνίας...)

Και επειδή είμαστε πρωτίστως γλωσσικό φόρουμ, να και μια γλωσσική παρατήρηση:
Ωραίο το Πόρτο Μπέλο (κατά το Πόρτο Γερμενό προφανώς). Μόνο που το ους ο θεός συνέζευξεν, άνθρωπος μη χωριζέτω ισχύει και για τις λέξεις...

 

[SBE]

(Το αστείο είναι ότι το είχα διαβάσει κι εγώ το συγκεκριμένο άρθρο τω καιρώ εκείνω και είχα φαγωθεί, με όλη τη φοιτητική μου αφέλεια, να πάω με την παρέα μου στην πλατεία Αβησσυνίας...)

Κι όταν πήγες τι έγινε;;;

Και επειδή είμαστε πρωτίστως γλωσσικό φόρουμ, να και μια γλωσσική παρατήρηση: Ωραίο το Πόρτο Μπέλο (κατά το Πόρτο Γερμενό προφανώς). Μόνο που το ους ο θεός συνέζευξεν, άνθρωπος μη χωριζέτω ισχύει και για τις λέξεις...[/COLOR]

Μη μας προσβάλλεις την προσαρμογή στα ελληνικά δεδομένα!
Άσε που ο δρόμος από το Puerto Bello του Παναμά ονομάστηκε

 

[stathis]

Κι όταν πήγες τι έγινε;;;

Απίστευτη εμπειρία! Μιλάμε για μέθεξη, όχι αστεία.
(Πλάκα κάνω, δεν πήγα ποτέ.)

Άσε που ο δρομος από το Puerto Bello του Παναμά ονομάστηκε

Προφανώς, αλλά αυτό δεν σημαίνει κάτι. Η γνωστή αγορά βρίσκεται στο Λονδίνο και μας ενδιαφέρει πώς το λένε και το γράφουν οι Άγγλοι.
(Θυμήθηκα πάλι την αλήστου μνήμης συζήτηση που είχαμε κάνει παλιά σε άλλο φόρουμ για το αν πρέπει να λέμε τα μίντια ή τα μέντια, επειδή, λέει, το μίντια είναι αγγλική παραφθορά, ενώ η λέξη είναι λατινική...)

 

[nickel]

Άλλωστε, το γαλλικό Κλινιανκούρ πώς τη γλίτωσε;

 

[SBE]

Άλλωστε, το γαλλικό Κλινιανκούρ πώς τη γλίτωσε;

Πώς να το κόβανε δηλαδή; Κλιν Ιανκούρ; (όπως λέμε Λουίζησρ Ιανκούρ) Κλινί Ανκούρ; (όπως λέμε κλινική αγγούρι;) ; Κλινιάν Κουρ;

 

[nickel]

Κλινιάν Κουρ;

Προφανώς. Είναι γνωστή και η περίπτωση της Ριάν Κουρ. Κάποιος αναρωτιέται κάπου: «Η Ριάν Κουρ τι εθνικότητα είχε;» Απορώ πώς δεν του είπαν «Αγγλική, βέβαια. Δεν έχεις ακούσει το κουρ ανγκλέ;». Το οποίο πάντως γράφουν κουρανγκλέ και κουραγκλέ.