βγάζω τα κουκούλια

[drsiebenmal]

Με ρωτάει φίλη σε ιμέιλ:

Υπάρχει κανένα site να με παραπέμψεις για ασκήσεις σκάκι;; ο γιος μου θέλει να κάνει εξάσκηση, γιατί πλησιάζουν οι αγώνες!!! Έχει βγάλει τα κουκούλια, αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω...

και μετά από ερώτησή μου, μου εξηγεί:

Έχει βγάλει τα κουκούλια = ανυπομονεί


Την ξέρετε εσείς τη φράση; Είναι τοπική; (Η φίλη έχει καταγωγή από Αιτωλοακαρνανία.)

 

[SBE]

Έχει σχέση με τη σηροτροοφία;
Βέβαια η Αιτωλοακαρνανία για τα καπνά είναι γνωστή, όχι για τους μεταξοσκώληκες.

 

[sarant]

Δεν την ξέρω και δεν θα την καταλάβαινα αν την άκουγα, εκτός αν βοηθούσε πολύ το συγκείμενο.

 

[drsiebenmal]

Έχει σχέση με τη σηροτροφία;
Βέβαια η Αιτωλοακαρνανία για τα καπνά είναι γνωστή, όχι για τους μεταξοσκώληκες.

Χμμμ... θα μπορούσε η φράση να είναι εκ μεταγραφής και να δημιουργήθηκε από καπνοπαραγωγούς/καπνεργάτες της Θράκης, όπου υπάρχει σηροτροφία.

 

[SBE]

Βλέπω ότι τα κουκούλια του μεταξοσκώληκα πρέπει να στεγνωσουν μια βδομάδα μετά το ψήσιμο και μετά τα πάνε για ξετύλιγμα.
Θα μπορούσαμε ίσως να υποθέσουμε ότι η περίοδος αυτή είναι περίοδος ανυπομονησίας, καθώς ένα μέρος των κουκουλιών θα είναι άχρηστα, αλλά ίσως δεν ξέρει ο καλλιεργητής πόσα.
Αλλά γιατί η εκφραση να μην είναι συνώνυμη του απλώνω τραχανά, δηλαδή έχω πολλή δουλειά;

 

[azimuthios]

Μήπως από την άλλη σημαίνει ότι έχω καιρό να μετατραπώ σε κουκούλι και να βγω απ' αυτό κιόλας; Μια διαδικασία δηλαδή που παίρνει χρόνο κι επομένως ανυπομονώ για το αποτέλεσμα.

Εκτός αν τα κουκούλια είναι κάτι άλλο, όπως λέμε "έβγαλα την μπέμπελη".

 

[Themis†]

Η έκφραση θα ταίριαζε νοηματικά να προέρχεται και από τις πεταλούδες γενικά, που δεν έχουν πρόβλημα εντοπιότητας όπως οι μεταξοσκώληκες. Μόλις ανοίξει το κουκούλι, η πεταλούδα είναι έτοιμη να ανοίξει τα φτερά της και να πετάξει.