Στίς Ενομένες Πολιτείας που δεν είμαστε όλες Χριστιανές , λεμε "given name" γιά το όνομα, “birth name” γιά το πατρικό επώνυμο, "married name" γιά το επώνυμο του συζύγου. "Maiden name" είναι πολύ παλαιάς μόδας.
Στό λυκείο είχα μιά φίλη μέ το όνομα Janet Rose. Η μάνα της λεγότανε Rose (given name). Mιά μέρα πήγε η μάνα σ’ένα μαγαζί κι' έπεσε.Τή φέρανε στό γραφειο του διευθυντή, οπού έγινε το εξής διάλογο:
Manager: First name?
Mother: Rose.
Manager: Last name?
Mother: Rose.
Manager: No, no, lady, LAST name!
Mother: Rose.
Manager: Let's start again. First name?
Mother: Rose.
Manager: Last name?
Mother: Rose.
Manager: LAST name!
Mother: Rose.
Manager: FIRST name?
Mother: Rose! Aren't you listening? My first name is Rose!
Αλήθεια!