ασυμβίβαστες ιδιότητες = conflict of interests, "incompatible functions / capacities"

[Ambrose]

Ιδέες για απόδοση; Είναι οι ιδιότητες που με προβληματίζουν, όχι το incompatible. Πολύ στριφνός και περίεργος όρος στη ροή του Αγγλικού κειμένου.

http://www.google.gr/search?hl=el&q="ασυμβίβαστες+ιδιότητες&btnG=Αναζήτηση&meta=

 

[kapa18]

Για τι είδους κείμενο μιλάμε;

 

[nickel]

Θα μπορούσε να είναι και incompatible properties. Αλλά επειδή υποψιάζομαι ότι αναφέρεσαι στο ασυμβίβαστο σε περίπτωση συμβάσεων, συμμετοχής σε επιτροπές κ.τ.ό. διαλέγεις ανάμεσα σε:

incompatible functions
incompatible capacities
incompatible activities

Περισσότερα με συγκείμενο.

 

[Ambrose]

Γειά σου Κάπα,

πρόκειται για νόμο (το αγαπημένο μου):

Εάν το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης διαπιστώσει ότι συντρέχουν οι ασυμβίβαστες ιδιότητες , ο Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης, ή το εξουσιοδοτημένο από την ολομέλεια της Αρχής μέλος του, εκδίδει εντός της ίδιας προθεσμίας σχετική απορριπτική πράξη, πλήρως και ειδικώς αιτιολογημένη.

http://www.pesede.gr/~pesede/site/UserFiles/35-2003.doc

 

[Katerina_A]

+1 για το incompatible capacities

 

[nickel]

Επαναλαμβάνομαι: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3849.0

Ελάχιστα τα ευρήματα, πολλά σε σχέση με την Ελλάδα.
incompatible capacities

Και από τη μετάφραση του Συντάγματος:
The capacity of owner, partner, main shareholder or management executive of an information media enterprise is incompatible with the capacity of owner, partner, main shareholder or management executive of an enterprise that undertakes towards the Public Administration or towards a legal entity of the wider public sector to carry out works or supplies or to provide services.

 

[Ambrose]

ΟΚ. Τα κρατάμε, ευχαριστώ πολύ... :)

 

[Philip]

Μου θυμίζει το conflict of interests.

 

[nickel]

Μου θυμίζει το conflict of interests.

Στα αγγλικά της Αγγλίας. Εδώ είναι αγγλικά της Ελλάδας. :)

 

[Philip]

Στα αγγλικά της Αγγλίας. Εδώ είναι αγγλικά της Ελλάδας. :)

Άγγλος sum: της αγγλικής nil a me alienum puto. :) :)

 

[Ambrose]

Μου θυμίζει το conflict of interests.

Αυτό ακριβώς είναι, αλλά πώς το λέμε με μία λέξη;

 

[nickel]

Αυτό μας δίνει και conflicting interests, αλλά όχι μία λέξη.

 

[tsioutsiou†]

Αν πάμε στο incompatibility (of A) with B on C, να φας τις ιδιότητες;

 

[nickel]

Εάν το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης διαπιστώσει ότι συντρέχουν οι ασυμβίβαστες ιδιότητες, ο Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης, ή το εξουσιοδοτημένο από την ολομέλεια της Αρχής μέλος του, εκδίδει εντός της ίδιας προθεσμίας σχετική απορριπτική πράξη, πλήρως και ειδικώς αιτιολογημένη.

Αν πρόκειται για το παραπάνω κείμενο, μπορεί να πει: "If the NCRTV ascertains a conflict of interests...".

 

[Philip]

ή if the NCRTV identifies a conflict of interests