απόσπαση πελατείας

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Πώς θα το λέγατε αυτό; Παράδειγμα χρήσης πιο κάτω.
Σκέφτηκα να χώσω κάπου το lure, εσείς τι λέτε;

"Περί αθεμίτου ανταγωνισμού", απαιτείται η ύπαρξη αφενός ανταγωνιστικής σχέσης μεταξύ εκείνου που ενεργεί την πράξη και των ανταγωνιστών του, εφόσον απευθύνεται στους
ίδιους ή σε συγγενείς κύκλους πελατών, έστω και αν οι δραστηριότητες των ανταγωνιζομένων δεν είναι ταυτόσημες ή δεν προσφέρουν τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες ή δε βρίσκονται στο ίδιο ανταγωνιστικό επίπεδο, και αφετέρου πρόθεση ανταγωνισμού, η οποία στις πιο πάνω συναλλαγές τεκμαίρεται πραγματικά αλλά μαχητά και αντίθεση της πράξης στα χρηστά ήθη. Τέτοια πράξη, που να εμπίπτει στην παραπάνω γενική ρήτρα, μπορεί να θεωρηθεί και η απόσπαση πελατείας, εφόσον συντρέχουν ειδικές συνθήκες και περιστάσεις που της προσδίδουν αθέμιτο χαρακτήρα.
 
solicitation of clients

Και αν είναι αθέμιτη απόσπαση πελατείας, undue solicitation of clients.

Το lure μην το χώσεις γιατί το lure θα υπονοούσε ότι το θύμα είναι ο πελάτης, ενώ το θύμα εν προκειμένω είναι ο ανταγωνιστής που του κλέβεις τον πελάτη.
 
solicitation of clients

Και αν είναι αθέμιτη απόσπαση πελατείας, undue solicitation of clients.

Το lure μην το χώσεις γιατί το lure θα υπονοούσε ότι το θύμα είναι ο πελάτης, ενώ το θύμα εν προκειμένω είναι ο ανταγωνιστής που του κλέβεις τον πελάτη.

Συμφωνώ, αλλά χωρίς το "undue".

Καλημέρα και καλή συνέχεια :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Ίσως θα ήταν λίγο ακριβέστερο αν γινόταν solicitation of competitors' clients.
 
Top