απόδοση των λειψάνων;

[Vasilikia]

Γκουγκλάροντας βρίσκω τον όρο να αποδοθούν τα λείψανα των αγνοουμένων στους οικείους. Είναι ορθός αυτός ο όρος ή καλύτερα να χρησιμοποιήσω το πιο απλό 'να επιστραφούν τα λείψανα...' ;

 

[drsiebenmal]

Εγώ θα έλεγα ότι το απλό (και σωστό) είναι «να δοθούν». Η επιστροφή σημαίνει κυριολεκτικά ότι ίσως κάποτε τα είχαν οι συγγενείς, τους τα πήραν, τους τα επιστρέφουν. Θα μπορούσε να ισχύει π.χ. αν πρόκειται για λείψανα τεθνεώτων που έχουν εκταφεί. Η «απόδοση» είναι ίσως το πιο ταιριαστό ουσιαστικό και σε συνδυασμό με το να δοθούν, φτιάχνει το (λάθος, κτγμ) να «αποδοθούν».

Ας δούμε όμως και άλλες απόψεις.

 

[Vasilikia]

Ναι, όντως πρόκειται για εκταφή λειψάνων αγνοουμένων.

 

[nickel]

Καλημέρα. Δεν θεωρώ ότι υπάρχει πρόβλημα με το ρήμα «να αποδοθούν» (τα λείψανα), με τη σημασία να δοθούν στους νόμιμους δικαιούχους.

https://www.google.gr/search?q="να+...-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=02qTVqbMK8bsUtijurgC

 

[Vasilikia]

Ευχαριστώ, και καλή συνέχεια.

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα. Δεν θεωρώ ότι υπάρχει πρόβλημα με το ρήμα «να αποδοθούν» (τα λείψανα), με τη σημασία να δοθούν στους νόμιμους δικαιούχους.

Έτσι, συμφωνώ, ναι.