απολύεις ή απολύοις;

[drsiebenmal]

Οι παλιοί έκαναν και άλλου είδους ντρίμπλες:

Από την Καινή Διαθήκη εκδόσεως Παρισίων του 1534 (κοιτάξτε το έτει στην επόμενη εικόνα για να πειστείτε για το απολύεις):

 

[bernardina]

Τέλος πάντων, δεν επιμένω. Μπορεί και να είναι οριστική, κόντρα σε ό,τι ήξερα μέχρι τώρα. Άλλωστε η ερμηνεία των Γραφών ποτέ δεν ήταν το φόρτε μου (και η αξιόπιστη πηγή μου, δυστυχώς, δεν υπάρχει πια ). Απλώς... εκπλήχτηκα! :cheek:

 

[bernardina]

 

[MelidonisM]

Ποτέ δεν το κατάλαβα ως ευχή, αλλά ως διαπίστωση του Συμεών "τώρα που είδα τον Χριστό ήρθε η ώρα μου να φύγω" Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σοῦ, Δεσπότα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριον σοῦ, ὁ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Τώρα απολύεις το δούλο σου, Δεσπότη, κατά το λόγο σου με ειρήνη γιατί είδαν τα μάτια μου τη σωτηρία σου, που ετοίμασες απέναντι στο πρόσωπο όλων των λαών, φως για αποκάλυψη στα έθνη και δόξα του λαού σου Ισραήλ από μετάφραση Αγίου Όρους

 

[Zazula]

Και η επίσημη εκκλησιαστική εκδοχή (http://www.myriobiblos.gr/bible/nt2/luke/2.asp):
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν. φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

 

[nickel]

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σοῦ, Δεσπότα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριον σοῦ, ὁ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Μέλι, πού τις πέτυχες τόσες περισπωμένες; Τι είναι, ο «κύριος με τα σού»; Το «σωτήριον σού» είναι αυτό που έρχεται τη στιγμή που πας να λιποθυμήσεις από την ανάγκη για ζάχαρη;

Δεσπότα, βλέπω... Ουφ, σταματάω να κοιτάω

 

[daeman]

...
Απευκτική: προς Θεού, μην απολύοις τον δούλον σου, δέσποτα, νυν απολύεις τον δούλον σου...

 

[MelidonisM]

Μέλι, πού τις πέτυχες τόσες περισπωμένες; Τι είναι, ο «κύριος με τα σού»; Το «σωτήριον σού» είναι αυτό που έρχεται τη στιγμή που πας να λιποθυμήσεις από την ανάγκη για ζάχαρη;
Δεσπότα, βλέπω... Ουφ, σταματάω να κοιτάω

κοπυπάστη από εδώ στον πάτο
http://www.inagiounikolaoutouneou.gr/apps/gr/spag/proseuxesesperines.html

το Δεσπότα λάθος, αλλά τα υπόλοιπα στέκουν αν δίνεται έμφαση : παρὰ σοῦ, πρὸς σέ·

...προσθήκη: το δεσπότα είναι δυϊκός, και τέτοια λάθη μπορούν να οδηγήσουν μέχρι και σε αίρεση, αντί για ένα Θεό να έχουμε δύο :devil:

 

[AoratiMelani]

Και η επίσημη εκκλησιαστική εκδοχή (http://www.myriobiblos.gr/bible/nt2/luke/2.asp):
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν. φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Ώστε απολύεις είναι τελικά. Ενδιαφέρον, κι εγώ απολύοις το θυμόμουν, με όμικρον γιώτα. Γιατί άραγε;