αποκομματικοποιώ, αποκομματικοποίηση

[nickel]

Μπορεί η αποκομματικοποίηση των κυβερνήσεων να θεωρείται υπερβολή, αλλά η αποκομματικοποίηση της δημόσιας διοίκησης είναι κάτι που ζητάει ο κόσμος από τότε που ένιωσε τη γλύκα της κομματικοποίησης. Έχουμε στα αγγλικά μονολεκτικούς όρους για όλα αυτά τα «ποιητικά»;

Να σκεφτείτε ότι υπήρχε κάποτε departizanize (1885 American IX. 198 To departizanize the public service.), αλλά το έφαγε η μαρμάγκα. Το καλύτερο που έχω σκεφτεί προς το παρόν είναι το:
rid (the administration, the judiciary, etc.) of partisan politics / of party politics

Το μονολεκτικό και διαδεδομένο depoliticize δεν μας κάνει.
Ο Κοραής δίνει «to remove party interests», που δεν με συγκινεί. Τι στο καλό, δεν προβληματίζει η αποκομματικοποίηση τους Αγγλοσάξονες;

 

[cougr]

Nickel, σου κάνει το departisanization;

 

[nickel]

Μου κάνει και μου περισσεύει. Πώς την έπαθα έτσι με το ανορθόγραφο στο OED και δεν έκανα καν τον κόπο να ψάξω στο Γκουγκλ με τη σωστή ορθογραφία! Όχι βέβαια ότι τα έχουν ψωμοτύρι αυτά... (departisanize)

 

[daeman]

Καλησπέρα

Υπάρχει το keep/hold/remain aloof from party politics, αλλά νομίζω πως αυτό περιγράφει το επιθυμητό αποτέλεσμα, όχι τη διαδικασία.

Το free from political bias, με to free ρήμα βέβαια, θα μας έκανε;

A, μάλιστα, βρέθηκε το μονολεκτικό. Μπράβο, cougr. :)

 

[nickel]

"free public administration from partisan politics". Παρόμοιο με το rid. Πρέπει να έχουμε το party ή το partisan μέσα, να μην πηγαίνει σε αποπολιτικοποίηση.

 

[daeman]

Σωστά, αλλά το political bias αυτό δεν δηλώνει, την πολιτική μεροληψία, όχι την πολιτική γενικά;

Δεν επιμένω βέβαια, ρωτώ μόνο.

 

[nickel]

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η πολιτικοποίηση σημαίνει την εφαρμογή γενικότερων πολιτικών ιδεολογιών σε βάρος διαχειριστικών αρχών. Πώς λέω ότι ξεχάσαμε την αριθμητική χάριν των ιδεολογιών; Δεν απαιτείται να είναι αυτό το πράγμα καθαρά κομματικό.

 

[nickel]

Δύο ακόμα παρεμφερείς και φλύαρες διατυπώσεις:

• keep partisan politics out of public administration
• take public administration out of partisan politics and partisan politics out of public administration

 

[cougr]

Και τα παρεμφερή:

Free from partisanship: Wants the commission to be free from partisanship.

End to partisanship: Putting an end to partisanship and division.

 

[pontios]

Υπάρχει και .. de-align, dealign
de-alignment, dealignment (noun).


e.g. Voter de-alignment, party dealignment. a dealigned party system etc

There's also non-alignment.

 

[pontios]

Although I should add there is a difference in that dealignment is described as a movement among voters toward nonpartisanship, resulting in a weakening of party structure.
So it's more to do with the electorate ..e.g. the middle class (through disaffection etc..) may no longer identify with and vote for the Republican party etc..