Καλησπέρα.
Έχω πολύ καιρό να επισκεφτώ τα λεξιλογικά ή μεταφραστικά φόρουμ, και μια μικρή αμηχανία τη νιώθω ομολογουμένως. Μα έχω αυτή την απορία, και κάπου πρέπει να τη συζητήσω, να τη λύσω.
Το ρήμα "αξιώνω", λοιπόν. Για κάποιον απροσδιόριστο και ακατανόητο λόγο, είναι ένα από τα ρήματα που μου έρχονται στον νου όταν έχω να μεταφράσω από τα αγγλικά λέξεις όπως purport, profess ή ακόμη και claim. Ίσως να φταίει το claim τελικά, τώρα που το ξανασκέφτομαι. Σε κάθε περίπτωση, μου έρχεται μια σημασία του "αξιώνω" την οποία δεν βρίσκω σε κανένα από τα λεξικά που μπορώ να συμβουλευτώ. Ούτε καν στο Liddell-Scott - τσέκαρα μήπως και είναι κάτι από τα αρχαία που με ακολουθεί εν αγνοία μου. Και είναι πάνω κάτω αυτή η σημασία του "καμώνομαι" ή "ισχυρίζομαι πως μπορώ ή είμαι άξιος να κάνω κάτι", σε σύνταξη με ειδική πρόταση. Για παράδειγμα, "οι θεωρίες που αξιώνουν πως ξετυλίγουν το περίπλοκο νήμα του έργου ..."
Είπα να ρωτήσω, λοιπόν: υπάρχει τέτοια σημασία ή μπερδεύτηκαν απλώς τα μηνύματα του εγκεφάλου μου; Θυμάμαι αχνά κάτι ή νομίζω ότι θυμάμαι;
Ευχαριστώ,
Κατερίνα
Έχω πολύ καιρό να επισκεφτώ τα λεξιλογικά ή μεταφραστικά φόρουμ, και μια μικρή αμηχανία τη νιώθω ομολογουμένως. Μα έχω αυτή την απορία, και κάπου πρέπει να τη συζητήσω, να τη λύσω.
Το ρήμα "αξιώνω", λοιπόν. Για κάποιον απροσδιόριστο και ακατανόητο λόγο, είναι ένα από τα ρήματα που μου έρχονται στον νου όταν έχω να μεταφράσω από τα αγγλικά λέξεις όπως purport, profess ή ακόμη και claim. Ίσως να φταίει το claim τελικά, τώρα που το ξανασκέφτομαι. Σε κάθε περίπτωση, μου έρχεται μια σημασία του "αξιώνω" την οποία δεν βρίσκω σε κανένα από τα λεξικά που μπορώ να συμβουλευτώ. Ούτε καν στο Liddell-Scott - τσέκαρα μήπως και είναι κάτι από τα αρχαία που με ακολουθεί εν αγνοία μου. Και είναι πάνω κάτω αυτή η σημασία του "καμώνομαι" ή "ισχυρίζομαι πως μπορώ ή είμαι άξιος να κάνω κάτι", σε σύνταξη με ειδική πρόταση. Για παράδειγμα, "οι θεωρίες που αξιώνουν πως ξετυλίγουν το περίπλοκο νήμα του έργου ..."
Είπα να ρωτήσω, λοιπόν: υπάρχει τέτοια σημασία ή μπερδεύτηκαν απλώς τα μηνύματα του εγκεφάλου μου; Θυμάμαι αχνά κάτι ή νομίζω ότι θυμάμαι;
Ευχαριστώ,
Κατερίνα
