ανιχνεύω (ότι;)

[anef]

Δουλεύω με μια μνήμη που είναι γεμάτη από 'ανιχνεύω ότι', π.χ. 'Η ηλεκτρονική μονάδα ανιχνεύει ότι η πίεση έχει υπερβεί...' κλπ. Σας ακούγεται καλά αυτό; Στο ΛΚΝ έχει παραδείγματα με αντικείμενα μόνο ουσιαστικά, όχι δευτερεύουσες προτάσεις.
Να τα διορθώνω ή σας φαίνονται εντάξει;
(Εντωμεταξύ τα αντικείμενα δεν είναι εύκολο πάντα να μετατραπούν σε ουσιαστικά, βολεύουν περισσότερο με ρηματικές φράσεις).

 

[Ambrose]

Όχι, καλό στα Ελληνικά δεν είναι (για μένα τουλάχιστον)... :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Αν δεν θέλεις να είσαι από τους πρώτους που θα φέρουν την αλλαγή (γιατί θα έρθει, δεν τη γλιτώνουμε με τόσα «detected that»), δεν θα έκανε το «εντοπίζει ότι» στη θέση του; Στο «εντοπίζω» είναι πια διαδεδομένη αυτή η σύνταξη και ενοχλεί λιγότερο. Και ένα βήμα μακριά είναι και το «διαπιστώνω» και το «αντιλαμβάνεται». Οπότε, ανάλογα με την περίπτωση και τις ευαισθησίες σου.

Το εφωράθη να αποφύγεις... :)

 

[Costas]

Συμφωνώ με nickel.

 

[anef]

To 'εντοπίζει' σκέφτηκα κι εγώ. Σ' ένα μίνι γκάλοπ που έκανα πάντως, σε όλους και σε όλες μια χαρά ακουγόταν το 'ανιχνεύω ότι'. Δεν καταλάβαιναν καν γιατί τους ρωτούσα...

 

[nickel]

Σ' ένα μίνι γκάλοπ που έκανα πάντως, σε όλους και σε όλες μια χαρά ακουγόταν το 'ανιχνεύω ότι'. Δεν καταλάβαιναν καν γιατί τους ρωτούσα...

Αυτή η γενιά είναι μπροστά...

 

[tsioutsiou†]

To 'εντοπίζει' σκέφτηκα κι εγώ. Σ' ένα μίνι γκάλοπ που έκανα πάντως,..

Για να έχει βάσιμα αποτελέσματα το γκάλοπ πρέπει να έχει και διαφορετικές ηλικίες... :)