ανασύσταση γάμου

[Petros]

Here us the context:
a) religious wedding => πιστοποιητικό γάμου στο Ληξιαρχείο.
b) divorce
c) years later, the same persons marry again (religious wedding) and the result is a "πιστοποιητικό ανασύστασης γάμου" according to the resulting Ληξιαρχείο document.

"reconstitution" feels too mechanical.

 

[Duke_of_Waltham]

Το reinstatement δεν μου ταιριάζει εδώ. Ίσως re-establishment... Νομίζω όμως ότι προτιμώ το restoration: ουσιαστικά πρόκειται για επαναφορά και αποκατάσταση του γάμου.

 

[Petros]

Ναι, το restoration έχει νομίζω τη σωστή απόχρωση.

Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Μόνο τρία ευρήματα, αλλά το καταθέτω επειδή στα αφτιά μου συνδυάζει συντομία με σαφήνεια: same-spouse remarriage.

 

[nickel]

Και για το πρακτικό (ή κουτσομπολίστικο) ενδιαφέρον του πράγματος:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_people_who_remarried_the_same_spouse

 

[Zazula]

Και για το πρακτικό (ή κουτσομπολίστικο) ενδιαφέρον του πράγματος:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_people_who_remarried_the_same_spouse

Θεούλης ο Ρίτσαρντ Πράιορ! :lol:

 

[nickel]

Pryor was married seven times to five women:

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Pryor#Marriages