αναδεικνύω (π.χ. η χώρα που ανέδειξε τη γλυπτική)

[maritri73]

Σκέφτηκα the country which developed sculpture, the country which gave prominence to sculpture.
Τι λέτε;

 

[nickel]

Ίσως και enhanced the role of sculpture.

 

[Zazula]

the country that put sculpture on the map

 

[nickel]

Ωραίο! Για άλλη περίπτωση (όχι για την περίπτωση της maritri): made XXX what it is today.

 

[daeman]

the country that put sculpture on the map

Τα βλέπω κι ανεβάζω: the country that threw sculpture into... relief, so to speak. And elevated it, too, as it were. ;)

Πέρα από τα αποπάνω γκρίζα και κατάλληλα στην περίπτωση της γλυπτικής μόνο σαν κλείσιμο του ματιού, μια συντακτική πρόταση: the country that brought sculpture into prominence / to the fore.
Στο φόρουμ.

 

[nickel]

Μου αρέσει και το elevate. Να και μια πρόταση που παντρεύει όρους:

whose work and vision elevated sculpture to its current place of prominence in the arts
http://www.amazon.com/Particular-Passions-Louise-Nevelson-ebook/dp/B0088ZAWJI

 

[maritri73]

για δείτε λίγο ολόκληρη την πρόταση: η χώρα που ανέδειξε τη γλυπτική, που τη σήκωσε τόσο ψηλά στη συνείδηση του κόσμου...
εγώ λέω: the country that brought sculpture into prominence, that elevated it to such a level in people's consciousness...
εεεεεεεεεε????????

 

[nickel]

Ωραία. Προτιμώ το which αν είναι να έχεις και επανάληψη. Και ίσως να βελτιωθεί με μικρή προσθήκη:

the country which brought sculpture into prominence, which elevated it to such a level of importance in people's consciousness / minds

 

[maritri73]

Είναι τέλειο νομίζω. Ευχαριστώ για όλα

 

[Themis†]

The country that carved a throne for sculpture (συγγνώμη, δεν μπόρεσα να μην το πω).