ανάγουν τα ελληνικά στο επίπεδο δεύτερης απαιτούμενης γλώσσας

[lil]

Είναι σωστή η παρακάτω μετάφραση της φράσης ανάγουν τα ελληνικά στο επίπεδο δεύτερης απαιτούμενης γλώσσας : to place Greek on the level of a second, requisite language

Με ενδιαφέρει να αποδοθεί σωστά η φράση "ανάγω στο επίπεδο"

 

[dharvatis]

Σαν πρώτη σκέψη, ένα ωραίο αγγλικό είναι το establish Greek as a second requisite/required language. Πιο κοντά στο πρωτότυπο (που είναι άκομψο κτγμ) promote Greek to the level of a.... (Ποιος τα ανάγει; Μπορείς να δώσεις και την αρχή της πρότασης; )

 

[lil]

Σαν πρώτη σκέψη, ένα ωραίο αγγλικό είναι το establish Greek as a second requisite/required language. Πιο κοντά στο πρωτότυπο (που είναι άκομψο κτγμ) promote Greek to the level of a.... (Ποιος τα ανάγει; Μπορείς να δώσεις και την αρχή της πρότασης; )

Καταρχήν είναι μια κακοδιατυπωμένη πρόταση στα ελληνικά που ξεκινάει από την μία σελίδα και τελειώνει στην αρχή της άλλης :s οπότε για να σου δώσω την αρχή θα πρέπει να σου γράψω ολόκληρο το κείμενο. Πάντως το υποκείμενο είναι τα ξένα πανεπιστήμια (συγκεκριμένα τα πανεπιστήμια των παρευξείνιων χωρών)

 

[Zazula]

Μήπως εδώ το «ανάγουν» το εννοεί όπως λ.χ. στη 2η σημασία τού Γεωργακά (= raise, elevate);

 

[nickel]

Μπράβο, Ζαζ, το raise θα πρότεινα. ...raised Greek to the level / status of the second compulsory language.

 

[Themis†]

Μήπως το level να γινόταν status; They raise Greek to the status of a required second language;

Edit: Σιγά μην προλάβαινα τον Νίκελ... Πάντως το compulsory μου φαίνεται κομματάκι πολύ βαρύ.

 

[dharvatis]

Ναι, το raise/elevate είναι καλύτερο από το promote. Το status ταιριάζει και με το assign: ...assigned to Greek the status of a...

 

[nickel]

Ό,τι θέλω μπορώ να πω τέτοια ώρα, με τέτοιο αγώνα που βλέπω!