έρχομαι στα ίσα μου

[mariza]

καλημέρα σας!

γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιο αγγλικός ιδιωματισμός για τη φράση έρχομαι στα ίσα μου;

ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[daeman]

...
Αν το εννοείς με τη συνηθισμένη σημασία τού συνέρχομαι (ΦΡ. έρχομαι στα ίσα μου, συνέρχομαι, βελτιώνεται η κατάστασή μου: Έφαγε λίγο και ήρθε στα ίσα του.), μια ιδέα είναι το pull round.

Σε οικονομικά συμφραζόμενα, break even.

ίσα βάρκα, ίσα νερά


Καλημέρα.

 

[mariza]

την έννοια τού συνέρχομαι ψάχνω

σ' ευχαριστώ πολύ daeman! :)

 

[bernardina]

Και come around

 

[nickel]

Ελληνικό συνώνυμο: στανιάρω.

 

[azimuthios]

Από το πρωί που το είδα, μου έχει κολλήσει το come to my senses / come around

 

[SBE]

Εμένα μου θύμησε το σλόγκαν αυτής της διαφήμισης:

 

[mariza]

σας ευχαριστώ πολύ όλους!

πολύ καλό το σλόγκαν SBE ;)

 

[dominotheory]

Επίσης, be/get back on my feet

 

[dharvatis]

Το get it/myself/my $#!+ together το είπαμε;