ένας ίσκιος πλάκωσε το πρόσωπο του
- Thread starter altan
- Start date
Hi, Altan
No, it is not, it is Kazantzakis' language. It means that "a shadow crossed his face", i.e. he suddenly became sullen. The phrase is this:
Γέλασε· μα ευτύς ένας ίσκιος πλάκωσε το πρόσωπο του:
He laughed [at something someone said]; but suddenly, a shadow crossed his face.
In modern Greek we would rather say «Το πρόσωπό του σκοτείνιασε»
No, it is not, it is Kazantzakis' language. It means that "a shadow crossed his face", i.e. he suddenly became sullen. The phrase is this:
Γέλασε· μα ευτύς ένας ίσκιος πλάκωσε το πρόσωπο του:
He laughed [at something someone said]; but suddenly, a shadow crossed his face.
In modern Greek we would rather say «Το πρόσωπό του σκοτείνιασε»
So it's an idiom, after all. Imho, πλάκωσε refers us to a "heavy" shadow, because of a big problem, maybe; very aptly translated as «Το πρόσωπό του σκοτείνιασε». :)
I don't consider «ένας ίσκιος πλάκωσε το πρόσωπό του» an idiom because -from what I know- it's not commonly used or included in dictionaries like "a shadow crossed his face" in English.
No, I don't think so; just literature.
I mean the collocation "ίσκιος πλακώνει".The heaviness and oppression of πλακώνω are certainly present, of course:
πλακώνω: [...] 2. (μτφ.) α. προκαλώ αίσθημα ψυχικής δυσφορίας, καταπιέζω ψυχικά: Nιώθω ένα βάρος / μια στενοχώρια / μια θλίψη να μου πλακώνει την καρδιά. Kάτι με πλακώνει σ' αυτήν την πόλη. ΦΡ πέφτει το ταβάνι να με πλακώσει, νιώθω ένα αίσθημα ψυχικής δυσφορίας.
«Εμείς φωνάζουμε, οι άνθρωποι – οι ζωντανοί, οι πεθαμένοι κι οι αγέννητοι. Μα κι ευτύς μάς πλακώνει ο φόβος και σωπαίνουμε.»
~ Ασκητική
Και πάλι του Ρωτόκριτου, ως ήγγιξεν η χέρα,
οπού του δίδει την υγειά νύκτα και την ημέρα,
δεν ήξευρε πού βρίσκεται, νέφαλο τον πλακώνει,
τον ομυαλόν του ζάβωσε και την καρδιά πληγώνει·
μεγάλη κατασκέπαση τον ηύρε και τρομάρα,
δυο τρεις φορές εγροίκησε να του 'ρθη λιγωμάρα.
http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=436&author_id=20
Ίσκιος πλακώνει και πλαντώ, σκοτίδι με ζυγώνει
Μα δε με σκιάζει, τραγουδώ, το φως με λευτερώνει
OK, you both clearly win. :)