έναντι

[Palavra]

Πώς θα το πούμε το «έναντι» που έχουν οι λογαριασμοί, ο λογαριασμός της ΔΕΗ ας πούμε;

Έχουμε ξανασυζητήσει σχετικά στο νήμα έναντι πληρωμής, έναντι αμοιβής αλλά νομίζω δεν καλύπτεται αυτή η έννοια.

Να καταθέσω και το on account:

An accounting term that denotes partial payment of an amount owed or the purchase/sale of merchandise or a service on credit. For example, if a firm purchases $5,000 worth of merchandise on account, this refers to the purchase of the goods on credit and a deferral of payment.​

 

[AoratiMelani]

Χωρίς να έχω συγκεκριμένη πρόταση, να επισημάνω ότι αυτό το έναντι είναι ένα είδος προκαταβολής. Ίσως λοιπόν κάτι με advance payment μέσα; Είναι και μια εκτίμηση του οριστικού ποσού, οπότε κάτι με estimate; Απλώς πετάω σκέψεις τώρα.

 

[Palavra]

Ευχαριστώ :) Δεν υπάρχει συγκείμενο, μεταφράζω λογαριασμό ΔΕΚΟ.

 

[dharvatis]

Για το ποσό, θα μπορούσαμε ίσως να πούμε projected, imputed ή estimated; Για τον ίδιο τον λογαριασμό, ίσως interim;

 

[Zazula]

Στην εταιρική πρακτική, πάντως, το «έναντι» —π.χ. «(καταβολή) έναντι λογαριασμού»— αντιστοιχεί συνήθως σε μερική εξόφληση υφιστάμενου υπολοίπου.

 

[nickel]

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΠΕΔΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

[...]

10. Είδος λογαριασμού :

ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟΣ : λογαριασμός που περιλαμβάνει την αξία της κατανάλωσης όλης της περιόδου κατανάλωσης που καταμετρήθηκε (4μήνου ή μηνός), μειωμένη κατά το ποσό που ήδη χρεώθηκε στον ενδιάμεσο ΕΝΑΝΤΙ λογαριασμό, για ΑΞΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΝΑΝΤΙ.
ΕΝΑΝΤΙ : λογαριασμός που υπολογίζεται με βάση ιστορικά στοιχεία του πελάτη, όπως καταναλώσεις αντίστοιχης χρονικής περιόδου προηγούμενου έτους και την εικόνα των καταναλώσεων του τρέχοντος έτους.
https://www.dei.gr/el/oikiakoi-pelates/o-logariasmos-sas/entupo-logariasmou

 

[nickel]

Στη Βρετανία:

Estimated meter reading

Sometime your energy supplier will make an estimated reading of you meter and bill you accordingly. This estimate is based on your energy consumption in the past. If your provider doesn't have your consumption history, the estimation is based on national averages.

By contrast, an 'actual meter reading' is based on a recent meter reading and will be more accurate.

To ensure you are billed accurately, it is important to regularly give updated meter readings to your energy supplier. This can be done online, over the phone or by post.
http://www.localdailydeals.co.uk/gas-and-electricity/glossary/

 

[nickel]

Και οι Βρετανοί της Ελλάδας για τους λογαριασμούς της ΔΕΗ:

Bills are based on an estimation of consumption and meters are read three times a year.
http://greece.angloinfo.com/housing/setting-up-home/electricity/

 

[nickel]

Και, τέλος, η αγγλική σελίδα της ΔΕΗ:

10. Type of bill :

“ACTUAL” (BILL based on actual reading) : The bill includes the amount corresponding to the customer's electric usage for the entire consumption period (quarterly or monthly), minus the amount already charged on the interim Estimated Bill (“ESTIMATED”) in the field “ΑΞΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΝΑΝΤΙ” (ESTIMATED ELECTRICITY USAGE).

“ESTIMATED” (BILL based on estimated reading): The bill is calculated based on the customer’s usage history such electricity consumption for the billing period of the previous year and the usage for the current year.
https://www.dei.gr/en/oikiakoi-pelates/o-logariasmos-sas/entupo-logariasmou

 

[Palavra]

Νικέλιε, σε ευχαριστώ πολύ!