Χρήση του oder

[kapa18]

Καλημέρα! Τη βοήθειά σας ζητώ για μια μικρή γερμανική λέξη που με σπαζοκεφαλιάζει

Έχω ένα ας πούμε ερωτηματολόγιο. Λέει η ερώτηση "ποιες από τις παρακάτω ασθένειες έχετε παρουσιάσει;". Ακολουθεί μια σειρά από πιθανές απαντήσεις για να επιλέξει ο ερωτώμενος, λέει ας πούμε

...
Diphtherie
Oder
Keine

Αυτό το Oder δεν βρίσκω να είναι ασθένεια και υποψιάζομαι ότι είναι το γνωστό διαζευτικό "oder" που εδώ το χρησιμοποιούν ως την επιλογή "Άλλη" (άλλη ασθένεια δηλαδή). Τι λέτε;

 

[drsiebenmal]

Σκέψου το έτσι:

• Επιλογή 1
• Επιλογή 2
• ....
• Επιλογή Χ

ή​

• Καμία

 

[kapa18]

Χμμμ...το σκέφτηκα αλλά δεν πρέπει να είναι αυτή η λύση γιατί, δίπλα σε κάθε ασθένεια υπάρχει σε παρένθεση η λέξη relevant (και exklusiv antwort δίπλα στο keine), έτσι:

...
Diphtherie [relevant]
Oder [relevant]
Keine [exklusiv_antwort]

Το exklusiv antwort κατά πάσα πιθανότητα σημαίνει ότι αυτή η απάντηση αποκλείει να υπάρχει κάποια άλλη, οπότε το relevant σημαίνει ότι η συγκεκριμένη απάντηση μπορεί να μην είναι μοναδική και να υπάρχει και άλλη. Άρα για να υπάρχει η ένδειξη relevant δίπλα στο Oder, τότε μάλλον το Oder αποτελεί συγκεκριμένη επιλογή.... (αυτό το ερωτηματολόγιο θα είναι ηλεκτρονικού τύπου και μάλλον αυτές οι ενδείξεις έχουν να κάνουν με το στήσιμό του)

 

[drsiebenmal]

ΟΚ, αυτό που λες σημαίνει ότι το ερωτηματολόγιο είναι φτιαγμένο έτσι:

• Επιλογή 1
• Επιλογή 2
• ....
• Επιλογή Χ

ή Καμία​

Με άλλα λόγια, το ερωτηματολόγιο είναι πιθανότατα στημένο έτσι ώστε το «ή» να είναι προγραμματιστικά ισότιμο με την επιλογή ασθένειας, αλλά εναλλακτικό, να συνδυάζεται μόνο με την default επιλογή «Καμία», εφόσον δεν επιλέξεις ασθένεια. Προφανώς οι αρρώστιες είναι συνδεδεμένες με κουτάκια με Χ (πολλαπλή επιλογή).

 

[kapa18]

Ναι, αυτό έχει νόημα! Ευχαριστώ πάρα πολύ ντοκ