Φχαριστώ ή 'Υχαριστώ;

[pit]

Έχω την απορία αυτή εδώ και καιρό. Επειδή ασχολούμαι με τον εκφερόμενο λόγο και την καθομιλουμένη, πολλές φορές θέλω να γράψω 'υχαριστώ και όχι ευχαριστώ. Τι είναι πιο ωραίο να γράφω, φχαριστώ ή 'υχαριστώ; Και τα δύο τα έχω δει, αλλά κανένα δεν με κερδίζει εντελώς.

Ακούω γνώμες.

 

[nickel]

Αν γράφεις φτηνός για το ευθηνός, τότε θα συμφωνήσεις και με το φχαριστώ και φχαριστιέμαι που έχουν περάσει και επίσημα στα λεξικά. (Το «υ» δεν μπορεί να διατηρήσει μόνο του τον ήχο [φ].)

 

[pit]

Ευχαριστώ για την απάντηση.

Δεν είναι το ίδιο. Το φθηνός το διδάχθηκα από την αρχή έτσι, ενώ το φχαριστώ το πρωτοείδα στο Λύκειο. Το φχαριστώ, για να πω την αλήθεια, είναι μεγάλη πατέντα. Το έχω δει σε πεζογραφήματα, σε θεατρικά. Μου κάνει πιο άρτιο από μια λέξη που αρχίζει με απόστροφο...

 

[daeman]

Πολύ θα 'θελα να δω αυτό το 'υχαριστώ σε επιμέλεια, να το σφάξω αβλεπί. 'Υθανασία.
'Υαγγελίστρα μου, 'Υαγγέλη! Είπαμε, τα λεξικά δεν είναι 'υαγγέλιο, είναι 'υέλικτη η γλώσσα, αλλά όχι κι έτσι.

 

[sarant]

+1000, Δαεμάνε!

 

[meidei]

Δεν τίθεται θέμα γραφής με ύψιλον. Αλλιώς να γράφαμε και υρίσκω (>εὑρίσκω).
Ούτε η απόστροφος είναι απαραίτητη στο φχαριστώ, κατά την ταπεινή μου γνώμη.

 

[simeonidis]

Ο Μπαμπινιώτης καταγράφει (σα ξεχωριστή λέξη) τον τύπο "φχαριστώ"