Φτιαγμένο αυτοκίνητο;

[sarant]

Εχουμε συζητήσει το muscle car, το οποίο, είχαμε πει, δεν αντιστοιχεί ακριβώς στο "φτιαγμένο" αυτοκίνητο, δηλ. εκείνο στο οποίο έχουν γίνει εκ των υστέρων βελτιωτικές τροποποιήσεις.

Πώς το λένε το φτιαγμένο στα αγγλικά;

 

[Duke_of_Waltham]

Υπάρχει το modified car, και πιο ανεπίσημα το modded car.

Και ύστερα έχουμε τα pimped (out) cars, όπου ξεφεύγουμε αρκετά... Αν και τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται στην τηλεόραση.

 

[skol]

Υπάρχει και το souped up

souped-up - Wiktionary, the free dictionary

en.wiktionary.org

Urban Dictionary: Souped Up

The result of turning your bone stock into more of a soup by adding something that makes it better.

www.urbandictionary.com

 

[Yorgos]

Λοιπόν, μου ήρθε το tuned. Νομίζω ότι κάπως ταιριάζει, τουλάχιστον οι φωτογραφίες που επιστρέφει το google αντιστοιχούν σε "φτιαγμένα" και όχι "ρυθμισμένα" για κάποια πραγματική αγωνιστίκή χρήση

 

[sarant]

Ωραία, ευχαριστώ πολύ!

 

[cougr]

Επίσης, customised/custom car.

 

[skol]

Και ύστερα έχουμε τα pimped (out) cars

Νομίζω αυτά είναι πιο κοντά στο καγκουρεμένο

 

[cosmasad]

Definitely "Souped-Up car" or "Pumped-Up car" friends.