Τόμος (στοιχεία γάμου)

[Manumanos]

Bonjour à toutes et à tous!

Μεταφράζω τώρα μια βεβαίωση Οικογενειακής Κατάστασης, στο τέλος έχει:
"Στοιχεία Γάμου:
A/A: Τόμος: Έτος: ..."

Τι σημαίνει "τόμος" εδώ; (είμαι Γάλλος)

Merci!

Emmanuel

 

[Palavra]

Είναι ο τόμος (volume), δηλαδή το βιβλίο, του ληξιαρχείου στο οποίο καταχωρείται η ληξιαρχική πράξη γάμου.

 

[Themis†]

Puisqu'il pourrait s'agir d'une subdivision datant de l'ère révolu du papier, qui jadis correspondait à un volume physique mais n'a plus à s'y conformer et pourrait maintenant correspondre à une subdivision purement logique, il est à considérer si Tome serait préférable à Volume. Mais tout dépend, bien sûr, de la terminologie utilisée par l'administration française ou paraissant plus familière à l'oreille gaulois.

 

[Manumanos]

Merci à Themis et Palavra!

Bonne soirée à vous

Emmanuel