Τυχαίο; Δε νομίζω! = Coincidence? I don't think so! / Coincidence? I think not.

[nickel]

Στα αγγλικά προτιμώ τη δεύτερη εκδοχή, αλλά η πρώτη δίνει περισσότερα ευρήματα. Στα ελληνικά έχουμε το βιντεάκι:

Αναζητείται η προέλευση της αγγλικής εκδοχής, αλλά θα δεν θα χάσουμε τον ύπνο μας αν δεν τη βρούμε.

Stressed spelled backwards is desserts. Coincidence? I think not!
Ευπρόσδεκτες και χαζομαρούλες σαν την παραπάνω.

 

[Isiliel]

I wash my teeth everyday.
Acci-dental? I think not.

Αν και η λέξη accidental δεν αποδίδει ικανοποιητικά την έννοια της τυχαιότητας. Σωστά;
Στη θέση της θα προτιμούσα τη λέξη random, (περισσότερο από το coincidence ...ηχητικά) αλλά δεν θα μου έβγαινε μετά το λογοπαίγνιο.

(Συμπαθάτε με, δεν έχω πιει ακόμη τον καφέ μου... Καλημέρα σε όλη την παρέα).

 

[azimuthios]

You call this lucky? Με το ανάλογο περικείμενο από δίπλα...

 

[daeman]

You call this lucky? Με το ανάλογο περικείμενο από δίπλα...

You gotta ask yourself a question: Do I feel lucky?

 

[nickel]

Αλλά στη διάρκεια του Keys of Change, «Πλήκτρα για την Αλλαγή» – όπως είναι το συμβολικό όνομα αυτού του εγχειρήματος – ελπίζει να παίξει μπροστά σε 88 διαφορετικά ακροατήρια στον Αμαζόνιο. Παράλληλα, έχει δεσμευτεί να δώσει 88 συναυλίες για την εξεύρεση πόρων σε αίθουσες από την Αθήνα μέχρι τη Νέα Υόρκη. Και όλα αυτά μέσα σε 88 εβδομάδες. Μπορεί να μαντέψει κανείς πόσα πλήκτρα έχει το πιάνο;

Ογδόντα οκτώ! Τυχαίο; Δεν νομίζω!

 

[StellaP]

Ογδόντα οκτώ! Τυχαίο; Δεν νομίζω!

Και οι συναυλίες αρχίζουν το 11.
Κι αυτό τυχαίο; Δεν νομίζω.