το δέκα το καλό
Κυριολεκτικά: το δέκα καρό στην κολιτσίνα, ten of diamonds. (Αν ήξερα και πώς είναι η κολιτσίνα / κολτσίνα / κοντσίνα στα αγγλικά…)
Μεταφορικά, θα πάω με το slang.gr:
.
Προτάσεις για τα τρία παραπάνω. Δεκτές κι άλλες:
He was dealt a winning hand / a winning card.
You’re the company’s trump card.
The best card in the game
Αφού μου το είπαν και το πρόσεξα: 5 x 2 = το δέκα το καλό.
Κυριολεκτικά: το δέκα καρό στην κολιτσίνα, ten of diamonds. (Αν ήξερα και πώς είναι η κολιτσίνα / κολτσίνα / κοντσίνα στα αγγλικά…)
Μεταφορικά, θα πάω με το slang.gr:
.
Άρα το δέκα το καλό εκφράζει είτε:
α) μια καλή ευκαιρία, ένα καλό συμβάν, μια καλή κατάσταση που μας έτυχε ώστε να νιώσουμε λίγο σαν τον Γκαστόνε, αφού ως γνωστόν η τύχη είναι τυφλή (η καλοτυχία δεν μας ακολουθεί πάντα).
— Πω ρε, τι γκομενάρα κυκλοφορεί ο Μάκης; Και ξέρεις, ε; Είναι και ματσό η γκόμενα και μου 'πε, που λες, ο Μάκης πως πάνε και για γάμο.
— Ξέρω... ξέρω. Τον ταλαιπώρησε κάπως στην αρχή βέβαια, αλλά αυτός το ’βαλε πείσμα και τελικά τα κατάφερε.
— Εμ… είχε κίνητρο ο άνθρωπος. Το δέκα το καλό τού 'τυχε.
β) αξιοποίηση μιας ευκαιρίας που μας παρουσιάζεται. Πολλές φορές θα χρειαστεί ακόμα και ολοκληρωμένη στρατηγική, καθώς και καλή κριτική ικανότητα προκειμένου να επιτευχθεί ένας πολύ επιθυμητός στόχος, μια ονείρωξη. Ωστόσο και στην περίπτωση αυτή η επίδραση του παράγοντα τύχη είναι υπολογίσιμη.
2. Διευθυντής: Ανδρεόπουλε, με τα προσόντα σου και με την εξειδικευμένη προϋπηρεσία που έχεις, μας έλυσες τα χέρια. Δεν σ’ το κρύβω, πηγαίναμε για φούντο, μέχρις ότου προσλήφθηκες. Χάρη σε εσένα απογειωθήκαμε. Είσαι το δέκα το καλό της επιχείρησης, γι’ αυτό και προάγεσαι άμεσα. Συγχαρητήρια.
Ανδρεόπουλος: Συγχαρητήρια και σε εσάς, κύριε διευθυντά, που χάρη στην εμπειρία σας καταλάβατε πως ήμουν ο καλύτερος από τους συνυποψήφιους μου για τη θέση.
γ) Επιλογή της κατάλληλης ή της περισσότερο κατάλληλης ευκαιρίας από ένα τσούρμο περιπτώσεων που μας παρουσιάζονται.
Ένα αντρόγυνο λογομαχεί.
Άνδρας: Αχ …είχε δίκιο ο Λεπά όταν, την εποχή της Λεπανάστασης, έλεγε «Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...»
Γυναίκα: Δεν ξέρω τι λέει αυτός. Εγώ ακούω Σόφη Κωνσταντάκη. Κι αυτή λέει: «Το καλό το δέκα είναι η γυναίκα, από μας γεννιόσαστε και μας παντρευόσαστε, άνδρες που δεν έχετε στην καρδιά σας μπέσα».
α) μια καλή ευκαιρία, ένα καλό συμβάν, μια καλή κατάσταση που μας έτυχε ώστε να νιώσουμε λίγο σαν τον Γκαστόνε, αφού ως γνωστόν η τύχη είναι τυφλή (η καλοτυχία δεν μας ακολουθεί πάντα).
— Πω ρε, τι γκομενάρα κυκλοφορεί ο Μάκης; Και ξέρεις, ε; Είναι και ματσό η γκόμενα και μου 'πε, που λες, ο Μάκης πως πάνε και για γάμο.
— Ξέρω... ξέρω. Τον ταλαιπώρησε κάπως στην αρχή βέβαια, αλλά αυτός το ’βαλε πείσμα και τελικά τα κατάφερε.
— Εμ… είχε κίνητρο ο άνθρωπος. Το δέκα το καλό τού 'τυχε.
β) αξιοποίηση μιας ευκαιρίας που μας παρουσιάζεται. Πολλές φορές θα χρειαστεί ακόμα και ολοκληρωμένη στρατηγική, καθώς και καλή κριτική ικανότητα προκειμένου να επιτευχθεί ένας πολύ επιθυμητός στόχος, μια ονείρωξη. Ωστόσο και στην περίπτωση αυτή η επίδραση του παράγοντα τύχη είναι υπολογίσιμη.
2. Διευθυντής: Ανδρεόπουλε, με τα προσόντα σου και με την εξειδικευμένη προϋπηρεσία που έχεις, μας έλυσες τα χέρια. Δεν σ’ το κρύβω, πηγαίναμε για φούντο, μέχρις ότου προσλήφθηκες. Χάρη σε εσένα απογειωθήκαμε. Είσαι το δέκα το καλό της επιχείρησης, γι’ αυτό και προάγεσαι άμεσα. Συγχαρητήρια.
Ανδρεόπουλος: Συγχαρητήρια και σε εσάς, κύριε διευθυντά, που χάρη στην εμπειρία σας καταλάβατε πως ήμουν ο καλύτερος από τους συνυποψήφιους μου για τη θέση.
γ) Επιλογή της κατάλληλης ή της περισσότερο κατάλληλης ευκαιρίας από ένα τσούρμο περιπτώσεων που μας παρουσιάζονται.
Ένα αντρόγυνο λογομαχεί.
Άνδρας: Αχ …είχε δίκιο ο Λεπά όταν, την εποχή της Λεπανάστασης, έλεγε «Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...»
Γυναίκα: Δεν ξέρω τι λέει αυτός. Εγώ ακούω Σόφη Κωνσταντάκη. Κι αυτή λέει: «Το καλό το δέκα είναι η γυναίκα, από μας γεννιόσαστε και μας παντρευόσαστε, άνδρες που δεν έχετε στην καρδιά σας μπέσα».
Προτάσεις για τα τρία παραπάνω. Δεκτές κι άλλες:
He was dealt a winning hand / a winning card.
You’re the company’s trump card.
The best card in the game
Αφού μου το είπαν και το πρόσεξα: 5 x 2 = το δέκα το καλό.
