Το απόρρητο - EN>EL

[dharvatis]

Έφτιαξα μια πρόχειρη αντιστοιχία των διαβαθμίσεων του απορρήτου, και είπα να την ανεβάσω για να τη διορθώσετε/συμπληρώσετε:

Top Secret | Άκρως απόρρητο
Secret | Απόρρητο
Confidential | Εμπιστευτικό
Restricted | Περιορισμένης χρήσης
Sensitive | Ευαίσθητο
Classified | Διαβαθμισμένο

 

[Earion]

Οι παλαιότερες οδηγίες για διαβάθμιση ασφαλείας (security classification) έδιναν τα εξής:

διαβαθμισμένο έγγραφο = classified document

top secret = άκρως απόρρητο
secret = απόρρητο
confidential = εμπιστευτικό
restricted = περιορισμένης χρήσεως

unclassified = αδιαβάθμητο

Αλλά τώρα βλέπω ότι, όπως βεβαιώνει η Βικιπαίδεια (Levels of classification used by the US government = Top Secret, Secret, Confidential, Unclassified):

The U.S. no longer has a Restricted classification, but many other nations and NATO do.
​

Για περισσότερες διαβαθμίσεις, βλ. εδώ του ΝΑΤΟ, και εδώ για κάθε χώρα ξεχωριστά.

 

[bpbp]

Ο Περί Κανονισμών Ασφαλείας Διαβαθμισμένων Πληροφοριών, Εγγράφων και Υλικού και για Συναφή Θέματα Νόμος του 2002 (216(I)/2002)