Αχενατών όπως τον ξέραμε παλιά; Αχενατόν; Ή Ακένατον σύμφωνα με τo in.gr και τους άλλους ιστότοπους ειδήσεων;
http://img522.imageshack.us/img522/93/201102180725.png
http://img522.imageshack.us/img522/93/201102180725.png
Τελικά πώς τον λένε τον φαραώ; Απ: Ακενατόν, Αμενχοτέπ και Αμένοφη
- Thread starter Alexandra
- Start date
Πρώτα απ' όλα χάρηκα που βρέθηκε τουλάχιστο αυτό το αγαλματάκι. Δεύτερον, ανακάλυψα ότι, εκτός από το σωστό Αμενχοτέπ (αυτός, λέει, ήταν ο τέταρτος στη σειρά) τον «μετέγραφα» μέσα μου λάθος όλα αυτά τα χρόνια (*Αχενάτον, που ελάχιστοι επιλέγουν). Το λήμμα στον Πάπυρο είναι Ακενατών (με άκλιτο -ω-, «του Ακενατών») — θα το απλοποιούσα σε Ακενατόν. Αμενωφθίς ή Αμενώφθις στην εξελληνισμένη του Αμενχοτέπ.
sunshine
¥
Ένας φαραώ είναι όλοι αυτοί; Και τόσα χρόνια νόμιζα ότι ήξερα πολλούς!
Γιατί Αμενώφθις και όχι Αμένοφις;
Αμένωφις, με -ω-, είναι η συνηθισμένη ορθογραφία που βρίσκω, π.χ. στον Ιώσηπο. Ο Δρανδάκης φτιάχνει λήμμα Αμένωθις, που δεν υπάρχει πουθενά. Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω πώς μετέγραφαν οι αρχαίοι Έλληνες τα ονόματα των Αιγυπτίων, αλλά και οι νεότεροι Έλληνες έχουμε τα τερτίπια μας...
Μια καλή αρχή είναι εδώ: Μανέθων (ή Μανέθως ή, ή...):
Περισσότερα, στη γουίκη:
Name
The original Egyptian version of Manetho's name is now lost to us, but it is speculated to have meant "Gift of Thoth", "Beloved of Thoth", "Truth of Thoth", "Beloved of Neith", or "Lover of Neith". Less accepted proposals are Myinyu-heter ("Horseherd" or "Groom") and Ma'ani-Djehuti ("I have seen Thoth"). In Greek, the earliest fragments (the Carthage inscription and Flavius Josephus) write his name as Μανεθων Manethōn, so the rendering of his name here is given as Manetho (the same way that Platōn is rendered "Plato"). Other renderings in Greek include Manethōs, Manethō, Manethos, Manēthōs, Manēthōn, and even Manethōth. In Latin we find Manethon, Manethos, Manethonus, and Manetos.
Life and work
Although no sources for the dates of his life and death remain, his work is usually associated with the reigns of Ptolemy I Soter (323-283 BC) and Ptolemy II Philadelphus (285-246 BC). If the mention of Manetho in the Hibeh Papyri, dated to 241/40 BC, is in fact Manetho the author of Aegyptiaca, then he may well have been working during the reign of Ptolemy III Euergetes (246-222 BC) as well. Although he was Egyptian and his topics dealt with Egyptian matters, he wrote solely in Greek. Other works he wrote include Against Herodotus, The Sacred Book, On Antiquity and Religion, On Festivals, On the Preparation of Kyphi, and the Digest of Physics. The astrological treatise Book of Sothis has also been attributed to Manetho. In Aegyptiaca, he coined the term "dynasty" (Greek: dynasteia, abstractly meaning "governmental power") to represent groups of rulers with a common origin. [...]
Tsialas
¥
Θεωρώ ότι η πρακτική στρατηγική στα ξένα ονόματα είναι η παραδοσιακή γραφή (εκδημοτικισμένη στις περισσότερες περιπτώσεις) για όσα χρησιμοποιούνται συχνά από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα (π.χ. Μωυσής-έως-ή ή Όσιρης-η / Όσιρις-ιδος) και, αντιθέτως, η απλογράφηση για τα ξένα ονόματα που είναι άγνωστα στο ευρύ κοινό και απαντούν σπανιότατα. Π.χ. το αν κάποιο ξένο όνομα εξελληνίστηκε από τον επινοητικό ονοματοπλάστη Ιώσηπο (Ιωσήφ) δεν μπορεί να δεσμεύει τον κόσμο δυο χιλιάδες χρόνια μετά αν οι εξελληνισμοί του δεν έτυχαν ευρείας αποδοχής και είναι άγνωστες σήμερα στο ευρύ κοινό. Ούτε και είναι πρακτικό να εντάξουμε ένα άγνωστο ξένο όνομα σε ένα κλιτικό σύστημα απλώς και μόνο επειδή η κατάληξή του θυμίζει την οριστική κάποιου κλιτικού συστήματος.
Από τη Μεγάλη Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια, αντιγράφω επιγραμματικά:
Αμενχοτέπ ή Αμένωφις ή Αμένωθις. Όνομα φαραώ τής ΙΗ' δυναστείας.
Αμενχοτέπ ή Αμένωφις ή Αμένωθις. Όνομα φαραώ τής ΙΗ' δυναστείας.
- Αμενχοτέπ Α'. Υιός τού Αμώσιος ή Αχμώσιος (Άχμες), δεύτερος φαραώ τής δυναστείας, βασιλεύσας από του 1557 μέχρι του 1540 π.Χ. [...]
- Αμενχοτέπ Β' (άλλως Μισφραγμούθωσις). Υιός τού Τουθμώσιος Γ', βασιλεύσας το 1447 - 1420 π.Χ. [...]
- Αμενχοτέπ Γ'. Υιός τού Τουθμώσιος Δ', βασιλεύσας το 1411 - 1375 π.Χ. [...] Το 1905 ανεκαλύφθη ο μέγας τάφος τής συζύγου του Τιύ.
- Αμενχοτέπ Δ', του οποίου το όνομα ήτο Ιχνάτον ή Αχενάτεν ή Αχενάτον ή Αχνάτον. Εγεννήθη περί το 1383 και απέθανε το 1353 π.Χ., βασιλεύσας κατά τα έτη 1370 - 1353 π.Χ. Υιός τού Αμενχοτέπ Γ', ενυμφεύθη την ωραίαν Νεφερτίτι. Τούτου γαμβρός και διάδοχος υπήρξεν ο περίφημος Τουταγχαμών [...].
Ας έρθουμε και σε έργα πιο κοντά χρονικά σ' εμάς. Στο Εγκυκλοπαιδικό Εικονογραφημένο Λεξικό Oxford λημματογραφείται επίσης το γενικό όνομα (παρατηρήστε τις ορθογραφικές διορθώσεις, σε σχέση με τη ΜΕΑ ανωτέρω):
Αμενχοτέπ ή Αμένοφις. Όνομα φαραώ τής Αιγύπτου.
Από την άλλη τώρα, στη National Geographic Α-Ω Μεγάλη Μαθητική Εγκυκλοπαίδεια λημματογραφείται ο Ακενατόν (και κανονικοποιείται το όνομα με τη μορφή Αμένοφης):
Αμενχοτέπ ή Αμένοφις. Όνομα φαραώ τής Αιγύπτου.
- Ο Α', της 21ης δυναστείας. Θεωρείται απόγονος του Ραμσή, χωρίς ωστόσο να επιβεβαιώνεται ιστορικά.
- Ο Δ' ή Ακενατόν, της 18ης δυναστείας. Βασίλευσε μαζί με τη σύζυγό του Νεφερτίτη και δημιούργησαν μονοθεϊστική θρησκεία λατρείας τού Άμμωνα, που ωστόσο μετά το θάνατό του έπαψε να υφίσταται.
Από την άλλη τώρα, στη National Geographic Α-Ω Μεγάλη Μαθητική Εγκυκλοπαίδεια λημματογραφείται ο Ακενατόν (και κανονικοποιείται το όνομα με τη μορφή Αμένοφης):
Ακενατόν [Akhenaten] Ο Ακενατόν ήταν φαραώ τής Αιγύπτου γνωστός και ως Αμένοφης Δ. Ήταν ο δεύτερος γιος του Αμένοφη Γ' με ασθενική κράση και παράξενο παρουσιαστικό. Είναι γνωστός ως ο μεταρρυθμιστής φαραώ, καθώς, όταν ανέλαβε την εξουσία μετά τον πρόωρο θάνατο του αδελφού του, προσπάθησε να εκτοπίσει τη μέχρι τότε ισχυρή λατρεία του Άμμωνα, προβάλλοντας τη λατρεία του θεού Ατόν.
Τέλος στο Μείζον έχουμε:
Αμένοφις (Αμενόφεως κ. Αμένοφης, Αμένοφη): εξελληνισμένο αιγυπτιακό όνομα τεσσάρων φαραώ τής 18ης δυναστείας.
Ακενατών (ή Αμενχοτέπ ή Αμένοφις): βασιλιάς τής Αιγύπτου (1379 - 1362 π.Χ.), εισηγητής τού μονοθεϊσμού.
Ακενατών (ή Αμενχοτέπ ή Αμένοφις): βασιλιάς τής Αιγύπτου (1379 - 1362 π.Χ.), εισηγητής τού μονοθεϊσμού.
Έκανα δύο διορθώσεις στον τίτλο. Έβαλα πεζό αρχικό στον φαραώ και έκανα Αμένοφη τον Αμένοφι [ευχ για την τεκμηρίωση]. (Τώρα: Τελικά πώς τον λένε τον φαραώ; Απ: Ακενατόν, Αμενχοτέπ και Αμένοφη) Ωστόσο, αν δεν έχετε αντίρρηση, θα προτιμούσα να είχαμε τώρα ένα αγγλοελληνικό νήμα:
Akhenaten, Amenhotep, Amenophis = Ακενατόν, Αμενχοτέπ, Αμένοφης
Akhenaten, Amenhotep, Amenophis = Ακενατόν, Αμενχοτέπ, Αμένοφης
Tsialas
¥
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος για αυτό. :)
Παρ' όλα αυτά, θα είχε πολλή πλάκα μια μέρα να γραφτεί μια λίστα με τα ελληνοποιημένα ονόματα του Ιώσηπου.
Π.χ.
ο Αδάμ γίνεται Άδαμος
ο Άβελ γίνεται Άβελος
ο Ισμαήλ γίνεται Ισμαήλος
ο Άβραμ γίνεται Άβραμος
ο Ισαάκ γίνεται Ίσακος
ο Νώε γίνεται Νώχος
Βρήκαμε και τις ρίζες της Χαμάς!