Τα φορτώνω στον κόκορα

[DespinaP]

Γεια σας και Καλή Χρονιά με υγεία σε όλους!

Πως θα μεταφράζατε την φράση "τα φορτώνω στον κόκορα";

Πως σας φαίνεται αυτή η μετάφραση; => Instead of doing my homework (or whatever), I was goofing off/ bumming around/ loafing/ hanging about.

Σας ευχαριστώ.

 

[nickel]

I was just hanging about instead.
Πιο λαϊκά:
I was slacking off.
I was goofing off.
Πιο καθημερινά:
I was being lazy about it.
I was neglecting it.
Παλιότερο:
I was loafing around.
Επισημότερο:
I was shirking my responsibilities.

 

[DespinaP]

I was just hanging about instead.
Πιο λαϊκά:
I was slacking off.
I was goofing off.
Πιο καθημερινά:
I was being lazy about it.
I was neglecting it.
Παλιότερο:
I was loafing around.
Επισημότερο:
I was shirking my responsibilities.

Ευχαριστώ!

 

[cougr]

Εδώ στα μέρη μας, στην προκειμένη περίπτωση, συχνά λέμε "I was bludging/ I bludged".

bludge verb​

1. chiefly Australia and New Zealand : to avoid work or responsibility

Definition of BLUDGE

to avoid work or responsibility; sponge; sponge… See the full definition

www.merriam-webster.com

To bludge is to waste time when you should be doing something. Americans refer to bludging as loafing....

To be on the bludge is to be actively engaged in bludging, which can mean to be idle or doing nothing. As in, we spent Saturday just bludging around the house...

Enough bludging, back to work! - Macquarie

Admit it, how many of you are bludging right now? Maybe you are reading the news or having a cheeky look at the weekend's football scores when you should be sending that draft email sitting in your inbox. To bludge is to waste time when you should be doing something. Americans refer to bludging...

www.macquariedictionary.com.au