Πώς μεταγράφεται στα ελληνικά το γερμανικό όνομα Fuchs που σημαίνει αλεπού; Θα πίστευε κανείς ότι αυτή η ερώτηση έχει μία και μοναδική απλή απάντηση: «Φουξ».
Και θα είχε κάνει λάθος. Επειδή στη Βικιπαίδεια και μόνο υπάρχουν άλλες τρεις αποδόσεις-μεταγραφές στα ελληνικά (αναζητήστε τα λήμματα όπως τα δίνω μέσα στα εισαγωγικά).
Η πρώτη είναι Φουκς (όπως λέμε «Αριστείδης Καρύδης-Φουκς», ο μεγάλος έρωτας της Μάρως Κοντού).
Η δεύτερη, η ακατανόητη, είναι Φουχς (μεταγραφή του Klaus Fuchs), που γεννήθηκε στη Γερμανία το 1911, σπούδασε μαθηματικά και φυσική και εξελίχθηκε σε έναν από τους μεγαλύτερους ατομικούς επιστήμονες και κατασκόπους. Καταδικάστηκε για υποκλοπή αμερικανικών και βρετανικών εγγράφων σχετικά με τα σχέδια της πρώτης ατομικής βόμβας, τα οποία παρέδιδε σε σοβιετικούς.
Η τρίτη, η αναπάντεχη, είναι Φιξ. Ναι, η οικογένεια των ζυθοποιών Φιξ. Δημιουργός της ζυθοποιίας ήταν ο Johann Fuchs. Πιθανολογώ ότι το όνομά του μπορεί να είχε μεταγραφεί αρχικά ως Φυξ, αλλά δεν μπορώ να το τεκμηριώσω, το διαδίκτυο είναι γεμάτο από έναν κωδικό ΦΥΞ που χρησιμοποιούν σε δημόσια έγγραφα.
Και θα είχε κάνει λάθος. Επειδή στη Βικιπαίδεια και μόνο υπάρχουν άλλες τρεις αποδόσεις-μεταγραφές στα ελληνικά (αναζητήστε τα λήμματα όπως τα δίνω μέσα στα εισαγωγικά).
Η πρώτη είναι Φουκς (όπως λέμε «Αριστείδης Καρύδης-Φουκς», ο μεγάλος έρωτας της Μάρως Κοντού).
Η δεύτερη, η ακατανόητη, είναι Φουχς (μεταγραφή του Klaus Fuchs), που γεννήθηκε στη Γερμανία το 1911, σπούδασε μαθηματικά και φυσική και εξελίχθηκε σε έναν από τους μεγαλύτερους ατομικούς επιστήμονες και κατασκόπους. Καταδικάστηκε για υποκλοπή αμερικανικών και βρετανικών εγγράφων σχετικά με τα σχέδια της πρώτης ατομικής βόμβας, τα οποία παρέδιδε σε σοβιετικούς.
Η τρίτη, η αναπάντεχη, είναι Φιξ. Ναι, η οικογένεια των ζυθοποιών Φιξ. Δημιουργός της ζυθοποιίας ήταν ο Johann Fuchs. Πιθανολογώ ότι το όνομά του μπορεί να είχε μεταγραφεί αρχικά ως Φυξ, αλλά δεν μπορώ να το τεκμηριώσω, το διαδίκτυο είναι γεμάτο από έναν κωδικό ΦΥΞ που χρησιμοποιούν σε δημόσια έγγραφα.
