Τα ονόματα των σκυλιών του Ακταίωνα κατά Οβίδιο
- Thread starter MAKIS
- Start date
Καλημέρα σας και ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ σε όλους σας για την εξαιρετική εργασία σας. Βρήκα στην «Ωγυγία» σχετικές πληροφορίες επιβοηθητικές.
Attachments
-
Ακταιων Σκυλοι_20220115_0001.jpg -
Ακταιων Σκυλοι_20220115_0002.jpg
Επίσης ο Υγίνος δίνει δύο καταστάσεις με ονόματα των σκύλων του Ακταίωνος.
Εδώ στην αγγλική και εν συνεχεία το πρωτότυπο στα λατινικά.
§ 181 DIANA When Diana, wearied from constant hunting in the thickly shadowed valley of Gargaphia, in the summertime was bathing in the stream called Parthenius, Actaeon, grandson of Cadmus, son of Aristaeus and Autonoe, sought the same place for cooling himself and the dogs which he had exercised in chasing wild beasts. He caught sight of the goddess, and to keep him from telling of it, she changed him into a stag. As a stag, then, he was mangled by his own hounds. Their names were (these are all male): Melampus, Ichnobates, [Echnobas], Pamphagos, Dorceus, Oribasus, Nebrophonus, Laelap, Theron, Pterelas, Hylaeus, Nape, Ladon, Poemenis, [Therodanapis], Aura, Lacon, Harpyia, Aello, Dromas, Thous Canache, Cyprius, Sticcte, Labros, Arcas, Agriodus, Tigris, Hylactor, Alce, Harpalus, Lycisca, Melaneus, Lachne, Leucon. Likewise there who devoured him — females: Melanchaetes, Agre, theridamas, Oreistrophos. Other authors give these names too: Acamas, Syrus, Leon, Stilbon, Agrius, Charops, Aethon, Corus, Boreas, Draco, Eudromus, Dromius, Zephyrus, Lampus, Haemon, Cyllopodes, Harpalicus, Machimus, Ichneus, Melampus, Ocydromus, Borax, Ocythous, Pachylus, Obrimus; and females: Argo, Arethusa, Urania, Theriope, Dinomache, Dioxippe, Echione, Gorgo, Cyllo, Harpyia, Lynceste, Leaena, Lacaena, Ocyptete, Ocydrome, Oxyrhoe, Orias, Sagnos, Theriphone, Volatos, Chediaetros.
Εδώ στα λατινικά:
https://latin.packhum.org/loc/1263/1/0#81
Εδώ στην αγγλική και εν συνεχεία το πρωτότυπο στα λατινικά.
§ 181 DIANA When Diana, wearied from constant hunting in the thickly shadowed valley of Gargaphia, in the summertime was bathing in the stream called Parthenius, Actaeon, grandson of Cadmus, son of Aristaeus and Autonoe, sought the same place for cooling himself and the dogs which he had exercised in chasing wild beasts. He caught sight of the goddess, and to keep him from telling of it, she changed him into a stag. As a stag, then, he was mangled by his own hounds. Their names were (these are all male): Melampus, Ichnobates, [Echnobas], Pamphagos, Dorceus, Oribasus, Nebrophonus, Laelap, Theron, Pterelas, Hylaeus, Nape, Ladon, Poemenis, [Therodanapis], Aura, Lacon, Harpyia, Aello, Dromas, Thous Canache, Cyprius, Sticcte, Labros, Arcas, Agriodus, Tigris, Hylactor, Alce, Harpalus, Lycisca, Melaneus, Lachne, Leucon. Likewise there who devoured him — females: Melanchaetes, Agre, theridamas, Oreistrophos. Other authors give these names too: Acamas, Syrus, Leon, Stilbon, Agrius, Charops, Aethon, Corus, Boreas, Draco, Eudromus, Dromius, Zephyrus, Lampus, Haemon, Cyllopodes, Harpalicus, Machimus, Ichneus, Melampus, Ocydromus, Borax, Ocythous, Pachylus, Obrimus; and females: Argo, Arethusa, Urania, Theriope, Dinomache, Dioxippe, Echione, Gorgo, Cyllo, Harpyia, Lynceste, Leaena, Lacaena, Ocyptete, Ocydrome, Oxyrhoe, Orias, Sagnos, Theriphone, Volatos, Chediaetros.
Εδώ στα λατινικά:
https://latin.packhum.org/loc/1263/1/0#81
diana. | |
| Diana cum in ualle opacissima cui nomen est Gargaphia aestiuo | 181.1.1 |
| tempore fatigata ex assidua uenatione se ad fontem cui nomen est | |
| Parthenius perlueret, Actaeon Cadmi nepos Arist<a>ei et Autonoes | |
| filius, eundem locum petens ad refrigerandum se et canes quos | |
| exercuerat feras persequens, in conspectum deae incidit; | 5 |
| qui ne | 2.1 |
| loqui posset, in ceru<u>m ab ea est conuersus. ita pro ceruo lace- | |
| ratus est a suis canibus. | |
| quorum nomina, masculi Melampus | 3.1 |
| Ichnobates [Echnobas] Pamphagos Dorceus Oribasus Nebropho- | |
| nus L<a>elaps Theron Pterelas Hylaeus Nape Ladon Poemenis | |
| [Therodanapis] Aura Lacon Harpyia <Aello> Dromas Thous Canache | |
| Cyprius Sticte Labros Arcas Agriodus Tigris H<y>lactor Alce | 5 |
| Harpalus Lycisca Melaneus Lachne Leucon. | |
| item tres qui eum | 4.1 |
| [Gnosius] consumpserunt feminae Melanch<a>etes Agre Ther<i>damas | |
| Oresitrophos. | |
| item alii auctores tradunt haec nomina: Acamas | 5.1 |
| Syrus <L>eon Stilbon Agrius Charops Aethon Cor<us> Boreas Draco | |
| Eudromus Dromius Zephyrus Lampus H<a>emon Cyllopo<d>es | |
| Harpalicus Machimus Ichneus <M>el<a>mpus Ocydromus Borax | |
| Ocythous Pach<ylu>s Obrimus; | 5 |
| feminae Argo Aret<h>usa Vrania | 6.1 |
| Theriope Dinomache Dioxippe Echione Gorgo Cyllo <H>ar- | |
| pyia Lync<e>ste Leaen<a> Lac<a>ena Ocyp<e>te Ocydrome Oxyr<h>oe Orias | |
| †Sagnos Theriphone †Volatos †Chediaetros. |
Ωγυγία, ή, Αρχαιολογία, συνταχθείσα υπό Αθανασίου Σταγειρίτου, Καθηγητού της Ελληνικής γλώσσης εν τη εν Βιέννη Αουστρίας Καισαροβασιλική Ακαδημία των Ανατολικών Γλωσσών (1815-1820).