Σύστημα πορείας: τροχοφόρο

[Severus]

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη!
Μεταφράζω άδεια κυκλοφορίας - χρήσης μηχανήματος έργων και δυσκολεύομαι στην απόδοση του όρου "σύστημα πορείας: τροχοφόρο". Έχει κανείς καμιά ιδέα;
Σας ευχαριστώ!

 

[Duke_of_Waltham]

Μου γεννήθηκε η απορία σχετικά με τα υπόλοιπα συστήματα πορείας: τροχοφόρα, ερπυστριοφόρα και τι άλλο;

Άρθρο 3, Υ.Α. Δ17α/04/88/ΦΝ 416/1999 (ΦΕΚ 2076/Βʹ 25.11.1999)

Όλα τα ΜΕ, ανεξαρτήτως διαστάσεων πορείας, βαρών και συστήματος πορείας (τροχοφόρα, ερπυστριοφόρα, κυλινδροφόρα), πρέπει να φέρουν για λόγους ασφαλείας…

Α μάλιστα, οι οδοστρωτήρες.

Θα ρίξω μια ιδέα: locomotion system: wheeled. Όροι όπως wheeled locomotion και tracked locomotion μοιάζουν να χρησιμοποιούνται αρκετά στη ρομποτική, όπως επίσης legged locomotion — ο τελευταίος απαντά και στη βιολογία, μαζί με τον limbless locomotion.

 

[nickel]

Θα προσθέσω και το running system (π.χ. A tracked dumper is a "vehicle" that uses a tracked running system instead of a wheeled running system), αλλά μου φαίνονται και τα δύο πολύ εγγλέζικα για να είναι γερμανικά.

 

[Duke_of_Waltham]

…αλλά μου φαίνονται και τα δύο πολύ εγγλέζικα για να είναι γερμανικά.

Ουπς! Δεν πρόσεξα ότι ζητείται γερμανική μετάφραση!