Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να μαζεύουμε εδώ τους (μη γλωσσικούς) σύγχρονους μύθους (οι γλωσσικοί είναι εδώ) για να βγάζουμε το άχτι μας για τα παραμύθια που καταλήγουν στο ηλεταχυδρομείο μας.
Σήμερα πήρα αυτό, ήδη κάπως μπαγιάτικο, αλλά βρομούσε πιο πολύ το «μπεν τροβάτο» της υπόθεσης. Πρώτα το ελληνικό (μαζί με τις μεταφραστικές ανακρίβειες):
Και η απομυθοποίηση από εδώ (όπου και πρωτότυπο εγγλέζικο):
(Κυκλοφορεί από τον Απρίλιο 2007.)
Σήμερα πήρα αυτό, ήδη κάπως μπαγιάτικο, αλλά βρομούσε πιο πολύ το «μπεν τροβάτο» της υπόθεσης. Πρώτα το ελληνικό (μαζί με τις μεταφραστικές ανακρίβειες):
Από τους Times του Λονδίνου: Μια καλά σχεδιασμένη Συνταξιοδότηση
Έξω από το Bristol Zoo της Αγγλίας υπάρχει ένα πάρκινγκ για 150 αυτοκίνητα και 8 λεωφορεία. Για 35 χρόνια, τα τέλη στάθμευσης του διαχειριζόταν ένας πολύ ευχάριστος υπάλληλος. Τα τέλη αυτά είναι £1 για τα αυτοκίνητα ($ 1,40), £5 για λεωφορεία (περίπου $ 7).
Τότε, μια μέρα, μετά από 35 χρόνια που ποτέ δεν έλειψε μια ημέρα από την εργασία, πολύ απλά δεν ξαναεμφανίστηκε. Έτσι η Διαχείριση του ζωολογικού κήπου κάλεσε το Δημοτικό Συμβούλιο και ζήτησε να τους στείλουνε άλλον υπάλληλο στάθμευσης.
Το Συμβούλιο έκανε κάποια έρευνα και απάντησαν ότι το πάρκινγκ ήταν ευθύνη του ίδιου του ζωολογικού κήπου.
Ο ζωολογικός κήπος ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι ο υπάλληλος ήταν υπάλληλος του Δήμου.
Το Δημοτικό Συμβούλιο απάντησε, ότι ο υπάλληλος δεν υπήρξε ποτέ στην κατάσταση μισθοδοσίας του Δήμου.
Εν τω μεταξύ, αραγμένος στη βίλα του, κάπου στις ακτές της Ισπανίας (ή κάποιο τέτοιο σενάριο), είναι ένας άνθρωπος που είχε προφανώς εγκαταστήσει ένα μηχάνημα εισιτήριων εντελώς μόνος του. Και στη συνέχεια, απλώς άρχισε να εμφανίζεται κάθε μέρα, μαζεύοντας τα τέλη στάθμευσης, υπολογίζεται περίπου 560 δολάρια την ημέρα - για 35 χρόνια.
Υποθέτοντας 7 ημέρες την εβδομάδα, το ποσό αυτό ανέρχεται σε πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια!
Και κανείς δεν γνωρίζει καν το όνομά του.
Έξω από το Bristol Zoo της Αγγλίας υπάρχει ένα πάρκινγκ για 150 αυτοκίνητα και 8 λεωφορεία. Για 35 χρόνια, τα τέλη στάθμευσης του διαχειριζόταν ένας πολύ ευχάριστος υπάλληλος. Τα τέλη αυτά είναι £1 για τα αυτοκίνητα ($ 1,40), £5 για λεωφορεία (περίπου $ 7).
Τότε, μια μέρα, μετά από 35 χρόνια που ποτέ δεν έλειψε μια ημέρα από την εργασία, πολύ απλά δεν ξαναεμφανίστηκε. Έτσι η Διαχείριση του ζωολογικού κήπου κάλεσε το Δημοτικό Συμβούλιο και ζήτησε να τους στείλουνε άλλον υπάλληλο στάθμευσης.
Το Συμβούλιο έκανε κάποια έρευνα και απάντησαν ότι το πάρκινγκ ήταν ευθύνη του ίδιου του ζωολογικού κήπου.
Ο ζωολογικός κήπος ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι ο υπάλληλος ήταν υπάλληλος του Δήμου.
Το Δημοτικό Συμβούλιο απάντησε, ότι ο υπάλληλος δεν υπήρξε ποτέ στην κατάσταση μισθοδοσίας του Δήμου.
Εν τω μεταξύ, αραγμένος στη βίλα του, κάπου στις ακτές της Ισπανίας (ή κάποιο τέτοιο σενάριο), είναι ένας άνθρωπος που είχε προφανώς εγκαταστήσει ένα μηχάνημα εισιτήριων εντελώς μόνος του. Και στη συνέχεια, απλώς άρχισε να εμφανίζεται κάθε μέρα, μαζεύοντας τα τέλη στάθμευσης, υπολογίζεται περίπου 560 δολάρια την ημέρα - για 35 χρόνια.
Υποθέτοντας 7 ημέρες την εβδομάδα, το ποσό αυτό ανέρχεται σε πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια!
Και κανείς δεν γνωρίζει καν το όνομά του.
Και η απομυθοποίηση από εδώ (όπου και πρωτότυπο εγγλέζικο):
If ever there was a story too good to be true, this is it. Not only have reporters at the Bristol Evening Post investigated and found the tale of the phantom car park attendant to be "nothing more than an urban myth," they have also pinned down its point of origin: the Bristol Evening Post!
"A version of the story did appear in the Evening Post two years ago," explains an article in the June 13, 2009 edition of the paper, "in a feature on urban myths published to coincide with April Fools' Day."
So it's a two-year-old April Fools prank gone viral, nothing more to it than that. For the record, the article further states that Bristol Zoo actually has several car parks — none of which are open to coaches — with a number of duly-hired attendants on duty.
"A version of the story did appear in the Evening Post two years ago," explains an article in the June 13, 2009 edition of the paper, "in a feature on urban myths published to coincide with April Fools' Day."
So it's a two-year-old April Fools prank gone viral, nothing more to it than that. For the record, the article further states that Bristol Zoo actually has several car parks — none of which are open to coaches — with a number of duly-hired attendants on duty.
(Κυκλοφορεί από τον Απρίλιο 2007.)
Αποσβολωμένοι, δεν μπορούν ούτε καν να ψελλίσουν "Μα δώσαμε τις προσκλήσεις στους άλλους!" 