Sarant, σε ποιο έργο του Ξενόπουλου/τεύχος της Νέας Εστίας γίνεται η αναφορά; Τώρα μας γέννησες την περιέργεια...
Συστολή του παντός εις έν και μόνον ον
- Thread starter sarant
- Start date
sarant
¥
Ο γιος μου και η κόρη μου, σε αυτή τη σελίδα:
http://www.ekebi.gr/magazines/ShowImage.asp?file=50291&code=2644
http://www.ekebi.gr/magazines/ShowImage.asp?file=50291&code=2644
Συστολή του παντός και μια βελόνα στ’ άχυρα στο σημερινό σαραντάκειο.
Ένα έχω να πω: Φτου! Ξυστά πέρασε το τόπι! (Αν ήξερα γαλλικά, όμως...)
Ένα έχω να πω: Φτου! Ξυστά πέρασε το τόπι! (Αν ήξερα γαλλικά, όμως...)
Από την έκδοση του 1952, της Ελληνικής Μορφωτικής Επιστημονικής Εταιρείας, μετάφραση Γιάννη Κουχ:
Μια καρδιά κάτω από πέτρα
Τι νάν’ ο έρωτας; Ο κόσμος ολάκαιρος σ’ ένα ον μονάχα, απλωμένο σ’ ολόκληρο τον κόσμο, ως το Θεό. Αυτό είν’ ο έρωτας.
Ο έρωτας είναι χαιρετισμός των αγγέλων στ’ αστέρια.
Μια καρδιά κάτω από πέτρα
Τι νάν’ ο έρωτας; Ο κόσμος ολάκαιρος σ’ ένα ον μονάχα, απλωμένο σ’ ολόκληρο τον κόσμο, ως το Θεό. Αυτό είν’ ο έρωτας.
Ο έρωτας είναι χαιρετισμός των αγγέλων στ’ αστέρια.
Καλημέρα. Έχω κοκκινίσει, από ντροπή κι από θυμό. Όταν πρωτομπήκε το ερώτημα, έκανα τα ψαξίματά μου στα αγγλικά, αλλά βλακωδώς στο Γκουγκλ έβαζα τις λέξεις:
reduction + universe + "into a single being"
κι αυτό μού έδινε σαχλαμάρες. Σήμερα του έβαλα το σωστό (αφού το reduce ακολουθείται από 'to'):
reduction + universe + "to a single being"
Πάνω πάνω βγήκε η απάντηση. :curse: :angry:
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love. Love is the salutation of the angels to the stars.
reduction + universe + "into a single being"
κι αυτό μού έδινε σαχλαμάρες. Σήμερα του έβαλα το σωστό (αφού το reduce ακολουθείται από 'to'):
reduction + universe + "to a single being"
Πάνω πάνω βγήκε η απάντηση. :curse: :angry:
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love. Love is the salutation of the angels to the stars.
sarant
¥
Καλημέρα. Έχω κοκκινίσει, από ντροπή κι από θυμό. Όταν πρωτομπήκε το ερώτημα, έκανα τα ψαξίματά μου στα αγγλικά, αλλά βλακωδώς στο Γκουγκλ έβαζα τις λέξεις:
reduction + universe + "into a single being"
κι αυτό μού έδινε σαχλαμάρες. Σήμερα του έβαλα το σωστό (αφού το reduce ακολουθείται από 'to'):
reduction + universe + "to a single being"
Πάνω πάνω βγήκε η απάντηση. :curse: :angry:
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love. Love is the salutation of the angels to the stars.
Έχεις παρέα. Κι εγώ στην αρχή έψαχνα στα γαλλικά με "en un seul être" και μετά μού έκοψε να βάλω "à un seul être" και τότε το βρήκα.