Σταμπολ σαμί

[Theseus]

Σ' αυτόν τον στίχο ενός παραδοσιακού τραγουδιού, τι σημαίνει 'ένα σταμπόλ σαμί'; 'a Semite from Istanbul!!'

Αχ σαν σε φίλησε Θεολίτσα
και τι σου έδωσε
πέντε φλουριά νυφιάτικα μάνα μ’ μανούλα μ’
και ένα σταμπόλ σαμί.

 

[nickel]

Δεν ξέρω, αλλά βρήκα αυτό:

σταμπόλι: μονάδα βάρους για τα σιτηρά. Ισοδυναμούσε με 24 οκάδες η 30,720 κιλά.

 

[Palavra]

Βρίσκω εδώ (στο 6 κάτω κάτω) ότι sami είναι αιγυπτιακό μετάξι, αλλά δεν προφταίνω να το ψάξω για να επιβεβαιώσω :)

 

[Theseus]

Σημαίνει αιγυπτιακό μετάξι ή πλεγμένο σιτάρι δηλ. είδη καλαθοπλεκτικής; Προφανώς είναι ip όχι İpek; Φαντάστηκα ότι ίσως μπορεί να σημαίνει εξάμιτο or 'samite', το Βυζαντινό υφάσμα.

 

[Palavra]

Μφφφ, έχεις δίκιο! Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι, πάντως, το έψαξα λίγο χτες το βράδυ και δεν βρήκα κάτι.

 

[Theseus]

Στο φόρουμ wordreference Ελληνικά apmoy70 έχει το σχόλιο αυτό:

"Σαμί is the ἑξάμιτον a luxurious and heavy silk imported in Byzantium, wikipedia has an article on samite as it's known in the West.
Σταμπόλ or σταμπόλι from what I was able to find, is probably an Ottoman weight unit for grain: Μ. Καραγάτσης, Το μπουρίνι (check the vocabulary at the end of the novel)."

Έτσι φαίνεται να έχει δίκιο ο Νίκελ και ακριβές επίσης ο, τι τόλμησα και μάντεψα. :)

 

[Theseus]

Με άλλα λόγια, 30,720 κιλά εξάμιτον: τεράστια ποσότητα εξάμιτο, απο μια ωφελιμιστική απόψη εντελώς περιττό, ωστόσο είναι ερωτευμένο το παιδί.....:)

 

[drsiebenmal]

Επίσης, Stambolli είναι στα αλβανικά η Κωνσταντινούπολη, άρα μια άλλη ερμηνεία θα μπορούσε να είναι απλώς «πολίτικο μεταξωτό».

 

[Theseus]

Θεγξ, Δόκτορα. Βγάζει αυτό καλύτερο νόημα.:)