Σπανός, στρουμπουλός, αφράτος

[altan]

Hi friends,

Does that teaser priest allude to Christ or a Christ icon?

 

[daeman]

...
Hi, Altan.

No, I don't think so; the yet beardless, chubby, plump 12 year old boy is just the personification of Temptation for that particular monk, the gatekeeper.

Christ in the Orthodox tradition tends to be portrayed as gaunt and skinny, or at least far from plump.

Ένα απόσπασμα από κείμενο του Δημήτρη Λιαντίνη:

«... Είμαστε οι ορτοντόξ. Με το ρούσικο τυπικό στη γραφή, με τους κουμπέδες και τους τρούλους πάνω από τα σπίτια των χωριών μας, με ακτινογραφίες σωμάτων και σκουληκόμορφες φιγούρες αγίων στους τοίχους των εκκλησιών.»
...

 

[altan]

thanks daeman.

 

[Earion]

By the way, αρμάτα (not άρματα) means harness.

 

[nickel]

Έχει πάντως και τη σημασία «πανοπλία» και έτσι το μεταφράζει ο Bien: «Each monk had three suits of armor and three horses...».

 

[nickel]

Στον Γεωργακά:

② richly ornamented attire or dress (near-syn αρματωσιά 3):
poem και πάλι ξαναπρέπει σου βαριάν αρμάτα | τα ευωδιασμένα ανοίχτε νυφικά σεντούκια σας, κεράδες, και ξεδιαλέχτε απ' τ' ακριβά προυκιά την πιο καλήν αρμάτα (Kazantz Od 1.972)

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/georgakas/search.html?lq=αρμάτα&dq=

 

[drsiebenmal]

αρματωσιά, δηλαδή

 

[Earion]

Ναι, αρματωσιά. Μήπως καταλάβατε ότι εννοούσα harness : σκευή του αλόγου; Μα έχει και άλλη έννοια, παλαιότερη.

 

[altan]

Hi Earion, thanks for your attention.