Χαιρετώ την παρέα! Σε ένα βελγικό κόμικ, όπου το κυρίως κείμενο είναι γαλλικό, έχω διάσπαρτες βαλονικές* λέξεις και φράσεις και χρειάζεται να τις μεταγράψω στο ελληνικό αλφάβητο διότι αυτή είναι η τακτική τού εκδότη (*νομίζω τουλάχιστον ότι είναι βαλονικές, απ' όσο μπόρεσα να βρω).
Τη σημασία την έχω βρει, ψάχνω μόνο την προφορά για να κάνω τη μεταγραφή. Τις έχω βάλει και στο Forvo αλλά ακόμη δεν υπήρξε ανταπόκριση.
Μπορεί κανείς να βοηθήσει είτε μεταγράφοντας στο ελληνικό είτε ηχογραφώντας για να τις ακούσω και να μεταγράψω;
èwaré sint djile
di vî rahisses
di vî trigus
cint miliards di djo
tiesse di vai
mins, bon diu
salut en de kost
bazoef
rastrin’ hein, valet
et qué, châl?
Τη σημασία την έχω βρει, ψάχνω μόνο την προφορά για να κάνω τη μεταγραφή. Τις έχω βάλει και στο Forvo αλλά ακόμη δεν υπήρξε ανταπόκριση.
Μπορεί κανείς να βοηθήσει είτε μεταγράφοντας στο ελληνικό είτε ηχογραφώντας για να τις ακούσω και να μεταγράψω;
èwaré sint djile
di vî rahisses
di vî trigus
cint miliards di djo
tiesse di vai
mins, bon diu
salut en de kost
bazoef
rastrin’ hein, valet
et qué, châl?
