Πορτογαλοελληνικό λεξικό όρων καπουέρα / καποέιρα (capoeira)

[Zazula]

Πολλή (και αξιόλογη) δουλειά έχει γίνει εδώ: http://www.capoeirista.gr/index.php/Γλωσσάρι/Γλωσσάρι-Λεξικό-Capoeira/Όλες-οι-σελίδες.html

 

[Katerina_A]

Άσχετο, αλλά εγώ γιατί αυτό το ξέρω ως «καποέιρα»; Πού είναι ο Παυλάρας να με διαφωτίσει;

 

[Zazula]

Ναι, παράλειψή μου — προφέρεται καπουέρα, αλλά οι περισσότεροι στην Ελλάδα τη λένε καποέιρα.

 

[Katerina_A]

Τι μαθαίνει κανείς... Ευχαριστώ, Ζάζουλα.

 

[Palavra]

Παρών! Το o στη μέση των λέξεων προφέρεται ου. Ανάλογα με την περιοχή και τη χώρα μπορεί να είναι από ανεπαίσθητο ως βαρύ και ασήκωτο.
Π.χ., ο παμμέγιστος Παόλο Κοέλο κανονικά προφέρεται Πάουλου Κουέλιου. Καταλαβαίνετε φυσικά γιατί όλοι αγνοούν επιδεικτικά τη σωστή προφορά

 

[Katerina_A]

Ε ρε γέλιου που θα έπεφτε!