Καλησπέρα σε όλους,
στο βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει ένα σύντομο ποίημα του R.L.Stevenson. Γνωρίζει μήπως κανείς αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά; Ή μήπως έχει κανείς δική του μεταφραστική πρόταση για το συγκεκριμένο;
Tempest tossed and sore afflicted, sin defiled and care oppressed,
Come to me, all ye that labour; come, and I will give ye rest.
Fear no more, O doubting hearted; weep no more, O weeping eye!
Lo, the voice of your redeemer; lo, the songful morning near.
Here one hour you toil and combat, sin and suffer, bleed and die;
In my father's quiet mansion soon to lay your burden by.
Bear a moment, heavy laden, weary hand and weeping eye.
Lo, the feet of your deliverer; lo, the hour of freedom here.
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά :)
στο βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει ένα σύντομο ποίημα του R.L.Stevenson. Γνωρίζει μήπως κανείς αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά; Ή μήπως έχει κανείς δική του μεταφραστική πρόταση για το συγκεκριμένο;
Tempest tossed and sore afflicted, sin defiled and care oppressed,
Come to me, all ye that labour; come, and I will give ye rest.
Fear no more, O doubting hearted; weep no more, O weeping eye!
Lo, the voice of your redeemer; lo, the songful morning near.
Here one hour you toil and combat, sin and suffer, bleed and die;
In my father's quiet mansion soon to lay your burden by.
Bear a moment, heavy laden, weary hand and weeping eye.
Lo, the feet of your deliverer; lo, the hour of freedom here.
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά :)
