Πατάν το θάνατο τους

[Theseus]

Ξανά από το τέταρτο άσμα του Ρίτσου:-

Κι ορθοί ξανά και δυνατοί πατάν το θάνατο τους
και στον αγώνα ρίχνονται πιο πρώτοι κι απ’ τούς πρώτους.

Τι ακριβώς σημαίνει 'they trample on their death'? Για εμένα, έχει λειτουργικά υπονοούμενα δηλ. «Θανάτω θάνατον πατήσας». Αλλά το 'τους' είναι παράξενο.
Ένα πράγμα είναι να 'πατήσει ο Κύριος θάνατον θανάτω ' μα εντελώς άλλο πράγμα να 'πατάνε το θάνατο τους'.

 

[sarant]

Από εκεί που λες προέρχεται. Νικούν δηλαδή τον θάνατό τους.

 

[Theseus]

Θεγξ, Σάραντ. Άρα 'ορθοί ξανα' έχει και θρησκευτικές νότες, δηλ. της Αναστάσης;

 

[nickel]

It seems I am able to anticipate your questions.

https://lexilogia.gr/forum/showthre...σου-μια-απορία&p=276892&viewfull=1#post276892

 

[nickel]

Άρα 'ορθοί ξανα' έχει και θρησκευτικές νότες, δηλ. της Αναστάσης;

I'd say this is only a linguistic connection. The living / resurrected dead do not have to be connected to Christ's resurrection.

 

[Theseus]

Thanks again, Nick.:)