Παρακαλώ αντίστοιχες λέξεις στα Ελληνικά της γερμανικής λέξης Tristesse.

[Θράκας]

Γειά σας.Παρακαλώ,αντίστοιχες λέξεις στα Ελληνικά της γερμανικής λέξης Tristesse.

 

[Duke_of_Waltham]

Θλίψη δεν σημαίνει; Ίσως και μελαγχολία· κρίνοντας από το Duden και το Wiktionary, δεν μοιάζει να διαφέρει ιδιαίτερα από το γαλλικό πρωτότυπο.

 

[m_a_a_]

Καταθέτω ότι το tristess απαντά και στα σουηδικά (από γαλλικά μέσω γερμανικών νομίζω) και στο λεξικό της Σουηδικής Ακαδημίας ορίζεται ως απουσία χαράς ή ενδιαφέροντος, και η αλήθεια είναι πως κι εγώ ο ίδιος όταν το ακούω ή το χρησιμοποιώ, εννοείται περισσότερο ως πλήξη παρά θλίψη. Δεν γνωρίζω αν ισχύει το ίδιο και στα γερμανικά...

 

[eriomys]

στα Γερμανικά παρεμφερής είναι η σημασία Traurigkeit και Schwermut στο Wahrig.

Πόνος, θλίψη, λύπη, στενοχώρια για το πρώτο και ακεφιά, μελαγχολία, μαρασμός, δυσθυμία, απόγνωση, απελπισία για το δεύτερο

δυστυχία και για τα δύο

 

[Θράκας]

Αγαπητοι συμφορουμιστες,ευχαριστώ πολύ για τις απαντησεις σας.Σε ολους καλη χρονιά με υγεια και καλη διάθεση.
Για την λεξη βρήκα επίσης και το μουνταμάρα,που πολύ μου άρεσε.