Πέντε παιδιά Βολιώτικα στο γύρο καθισμένα

[Alexandra]

Εγώ ήξερα για τα τρία παιδιά Βολιώτικα που μας πήραν την Αννούλα. Και όμως, ένας ηλικιωμένος νησιώτης το τραγουδάει έτσι και πρέπει να το μεταφράσω στα αγγλικά. Τι σημαίνει "στο γύρο καθισμένα";

 

[drsiebenmal]

γύρω γύρω

 

[Alexandra]

Γύρω από τι; Τραπέζι; Δέντρο; Βράχο;

 

[drsiebenmal]

Σε κύκλο. Γύρω γύρω. Όπως στο γύρω γύρω όλοι. Σε κυκλική διάταξη. Δες ΛΚΝ:

 

[daeman]

...
Το διαβάζω σαν «ολόγυρα καθισμένα», που δεν απαιτεί οπωσδήποτε διευκρίνιση.

sitting around

---

Εγώ ήξερα για τα τρία παιδιά Βολιώτικα που μας πήραν την Αννούλα. Και όμως, ένας ηλικιωμένος νησιώτης το τραγουδάει έτσι ...

Είναι ο ήχος πλάγιος και ας υπάρχει ντρέτος
Δεν είν' αυτός αμοναχός, απλός και νέτος-σκέτος

Trois Cinq enfants de Voliotique - Mode Plagal

 

[Earion]

Έτσ’ είπε και οι Μπέηδες στο γύρο ψιθυρίζουν
...
Κι αυτοί στο γύρο κλίνουνε κεφάλι και σαρίκι
Θεόδωρος Αφεντούλης. Τα κρητικά. Αθήνα, 1867, σ. 23.

καθισμένοι όλοι στο γύρο, κοίταζαν ξεκαρδισμένοι στα γέλια
Πηνελόπη Δέλτα. Παραμύθι χωρίς όνομα.

Μουρμούριζαν οι άντρες στο γύρο αποδοκιμαστικά
Πηνελόπη Δέλτα. Στα μυστικά του Βάλτου.

Ντροπή! Τι θα πει ο κόσμος που την κοιτάζει στο γύρο!
Η μεταπολεμική πεζογραφία. Τόμ. 7. Εκδόσεις Σοκόλη, σ. 105.

 

[Themis†]

Κατά πάσα πιθανότητα, πρόκειται για αυτό που ήδη ειπώθηκε. Νομίζω όμως ότι υπάρχει και μια άλλη σημασία, που δεν τη βρίσκω στα λεξικά αλλά που διαφαίνεται σε κάποια παραδείγματα του Εαρίωνα. Γύρος μπορεί να είναι και ο δημόσιος χώρος του χωριού, η πλατεία, όπου συνήθως κάθονται ολόγυρα, σαν μια παρέα, χωρίς κανείς να έχει γυρισμένη την πλάτη του στον άλλο. Όταν το δημοτικό τραγούδι λέει "εβγήκε κι εκαυχήθηκε", εννοεί ότι βγήκε "στον γύρο", στο χωριό, δημόσια. Αν η συνέχεια εξυπηρετείται από μια τέτοια σημασία, δεν θα δίσταζα να τη βάλω.

 

[nickel]

Η ασφαλής απόδοση πάντως είναι sitting around in a circle. Με πέντε παιδιά γίνεται. Με τα τρία δυσκολεύει, πάει σε τρίγωνο.

 

[daeman]

...
Για το γύρο, από μια γυροβολιά γύρα στη Λέξι: ένα γύρο ή ένα γύρω;

Ή ένα γύρο απ' όλα, κομπλέ, στη γύρα.

Η ασφαλής απόδοση πάντως είναι sitting around in a circle. Με πέντε παιδιά γίνεται. Με τα τρία δυσκολεύει, πάει σε τρίγωνο.

Before the Rain, The circle is not round.

---

Για την ομήγυρη, από μια βόλτα στη δισκοθήκη:

The circle game - Joni Mitchell

We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game


Buffy Sainte-Marie (The Strawberry Statement)