Ο όρος thesis μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εργασίες υποδεέστερες της διπλωματικής;

[geosp]

Ήθελα να ρωτήσω αν ο όρος thesis μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εργασία μικρότερης έκτασης και σημασίας, από μία διπλωματική. Διαφορετικά θα ήθελα να ρωτήσω ποια λέξη θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για μια πολυσέλιδη και απαιτητική εργασία, που όμως δεν είχε τον ρόλο διπλωματικής.
Ευχαριστώ πολύ

 

[nickel]

Θα πρότεινα να διαλέξεις από τις επιλογές του Καναδά. Τα παρακάτω είναι από το λήμμα της Wikipedia για thesis ή dissertation.

United States
Specific undergraduate courses, especially writing-intensive courses or courses taken by upperclassmen, may also require one or more extensive written assignments referred to variously as theses, essays, or papers. Increasingly, high schools are requiring students to complete a senior project or senior thesis on a chosen topic during the final year as a prerequisite for graduation. The extended essay component of the International Baccalaureate Diploma Programme, offered in a growing number of American high schools, is another example of this trend.

Canada
At English-speaking Canadian universities, writings presented in fulfillment of undergraduate coursework requirements are normally called papers, term papers or essays.

https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

Δες και την επιλογή research paper για το συγκεκριμένο που περιγράφεις.
https://www.essay.uk.com/guides/thesis/difference-research-paper-thesis.php

 

[geosp]

Ο όρος paper γενικά στην αντίληψή μου έχει να κάνει με κάπως υψηλού επιστημονικά επιπέδου εργασία, που για την περίπτωση που με ενδιαφέρει δεν ταιριάζει. Το term paper δείχνει να είναι πολύ κοντά σε αυτό που θέλω, αν και θα το ψάξω και για το research paper. Κατά πόσο δηλαδή είναι πιο κοντά στην περίπτωση του term paper, και ενδεχομένως πιο αποδεκτός σαν όρος. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ :)

 

[SBE]

Nα σου πω τί λέμε εμείς εδώ, που δεν είμαστε Καναδέζοι:
Dissertation είναι η εργασία του πτυχίου. Ποτέ δεν είναι thesis εκτός αν συνοδεύεται από π.χ. My Master's Thesis η εργασία του μάστερ.
Thesis η εργασία του διδακτορικού. Λέγεται και dissertation πάντως πού και πού.
Paper είναι οποιαδήποτε εργασία, όχι μόνο αυτή που δημοσιεύεται μετά από κρίση. Οι αμερικανοί τις λένε term papers. Οι Αγγλοι όχι απαραίτητα.
Research paper, συνήθως χωρίς το research, λέγεται το γραπτό άρθρο που παρουσιάζει τα αποτελέσματα έρευνας και που περνάει από κριτές.
Για εργασίες που δίνονται αντί άλλης εξέτασης για να περάσει κανείς ένα μάθημα θα έβαζα paper (γενικότερα), essay (αν πρόκειται για essay) ή απλά project αν πρόκειται για κάτι που ο φοιτητής χρειάστηκε να κάνει κάποια δική του δουλειά, όχι μόνο βιβλιογραφική έρευνα.

 

[geosp]

Σε ευχαριστώ πολύ. Οπότε είμαι ανάμεσα στο paper και το term paper, ανάλογα με το αν θα ακολουθήσω το αγγλικό ή το αμερικάνικο "πρότυπο". Κάτι που στην προκειμένη περίπτωση τρομερή σημασία ίσως να μην έχει, καθότι επί του παρόντος τουλάχιστον απευθύνομαι σε αποδέκτες εντός Ελλάδας. Σε κάθε περίπτωση πάντως, χρήσιμο να γνωρίζω αυτή τη διάκριση. Τώρα σε σχέση και με την αρχική σου παρατήρηση, και επειδή ακριβώς απευθύνομαι όπως λέω σε εντός Ελλάδας αποδέκτες, ενώ πρόκειται για σχολή 5ετούς φοίτησης που το επίσημο κράτος τουλάχιστον τα συγκεκριμένα πτυχία τα αναγνωρίζει πλέον ως master - δεν απευθύνομαι εκεί βέβαια -, αναρωτιέμαι αν "νομιμοποιούμαι" τη διπλωματική να την χαρακτηρίσω ως thesis, ή αν θα χτυπάει στο μάτι έστω και λίγο σαν ανακρίβεια. Σε κάθε περίπτωση πάντως σε ευχαριστώ για την παρέμβασή σου :)
Αν και τώρα που το σκέφτομαι ο παράγοντας linkedin ίσως δίνει απαντήσεις και στα δύο ζητήματα, και να προκρίνει term paper και dissertation :)

 

[SBE]

Αν πρόκειται για διπλωματική εργασία στο Πολυτεχνείο, τότε είναι final year project, dissertation, thesis. Όλα αποδεκτά. Αλλωστε οι σπουδές του μηχανικού είναι κυρίως αυτές που καταλήγουν σε εργασία. Κι αν αναφέρεσαι π.x. στον τίτλο της εργασίας: project title, dissertation title κλπ. Διπλωματική εργασία δεν είναι ποτέ term paper.

 

[geosp]

Κάπου είδα και diploma thesis, που έτσι γίνεται περισσότερο σαφές πως δεν πρόκειται για master ή διδακτορικό. Το term paper το ανέφερα για το θέμα της εργασίας εξαμήνου, το αρχικό μου ζητούμενο δηλαδή. Αν και τελικά το σκέτο paper μου βγαίνει καλύτερα, που μάλλον εκεί οδηγούμαι αφού και αυτό είναι αποδεκτό :)

 

[SBE]

Eπειδή στο βρετανικό σύστημα το diploma είναι χαρτί που πιστοποιεί σπουδές επιπεδου μέχρι 5 στο Ευρωπαικό σύστημα αντιστοίχησης (δηλαδή είναι αντίστοιχο του πτυχιου ΙΕΚ), γενικά καλό έιναι να μη συγχίζεται η λέξη με το δίπλωμα πενταετούς φοίτησης των πολυτεχνικών, γεωπονικών κλπ ή με τι διπλωματική εργασία.

 

[dharvatis]

...να μη συγχίζεται η λέξη...

Καλύτερα «συγχέεται».
- This door is alarmed.
- What frightened it?
:-D :-D

 

[geosp]

Και πάλι ευχαριστώ SBE :)

 

[SBE]

Καλύτερα «συγχέεται».
- This door is alarmed.
- What frightened it?
:-D :-D

Άμα πρόσεχα τα ελληνικά μου δεν θα σας ψυχαγωγούσα.