Ο αρχαίος κόσμος των επιχειρήσεων;

[wanderer]

Καθώς έκανα τη συνηθισμένη σαββατιάτική μου βόλτα στα βιβλιοπωλεία της Αθήνας, πέτυχα κάτι Αστερίξ σε πολύ καλή τιμή (1,5€/τεύχος) και τσίμπησα αρκετά. Είχα χρόνια να διαβάσω μιας και αυτά που είχα μικρός τα είχα χάσει εδώ και πολλά χρόνια.

Το τεύχος που διάβασα σήμερα το μεσημέρι ήταν το "Οβελίξ και Σία (εκδόσεις ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ)". Διαβάζοντας το τεύχος, εκτός απο ορθογραφικά λάθη, βρήκα και κάτι που με παραξένεψε. Κάτι που δεν μου φαινόταν ομαλό:

"...δεν είναι εξοικειωμένοι με τον αρχαίο κόσμο των επιχειρήσεων." Το τεύχος παρουσίαζε έναν "οικονομολόγο" (της εποχής του βέβαια) να κάνει οικονομική ανάλυση στον Ιούλιο Καίσαρα. Οπότε όπως (μάλλον) θα καταλάβατε, το κείμενο προσπαθούσε να μας "προϊδεάσει" ότι θα ακολουθήσει οικονομική ανάλυση.

Αυτή η μετάφραση εμένα με παραξένεψε απο την πρώτη στιγμή. Ο... αρχαίος κόσμος των επιχειρήσεων; Υποθέτω πως ήθελε να πει για τις επιχειρήσεις του αρχαίου κόσμου. Δεν ξέρω ίσως να σας φαίνονται και τα δύο σωστά, αλλά νομίζω ότι η ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ προέβη σε λαθος μετάφραση.

Αμέσως μετά την ανάγνωση της ιστορίας σκέφτηκα και τα θέματα που ανέβαζε ο χρήστης του φόρουμ sarant στο ιστολόγιό του σχετικά με τον Αστερίξ και σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά. Για το συγκεκριμένο τεύχος, η σελίδα είναι αυτή. Δεν βρήκα να κάνει λόγο ο sarant για το θέμα μου, αλλά μετά είδα ότι σχολιάζει μιαν άλλη έκδοση-μετάφραση, αυτή του Ψαρόπουλου. Ο ίδιος στο ιστολόγιό του είχε κάνει και upload την συγκεκριμένη έκδοση του τεύχους οπότε το κατέβασα για να μπορέσω να συγκρίνω. Παρεμπιπτόντως πολύ όμορφο άρθρο· σίγουρα θα διαβάσω και τα υπόλοιπα άρθρα περι Αστερίξ. Η μετάφραση του Ψαρόπουλου ήταν όπως είχα υποθέσει εγώ για την προηγούμενη μετάφραση:

"δεν είναι εξοικειωμένοι με τον κόσμο των αρχαίων μπίζνες". Το "αρχαίος" δηλαδή προσδιορίζει το επιχειρήσεις/μπίζνες και όχι τον "κόσμο". Νομίζω ότι η μετάφραση του Ψαρόπουλου όχι απλώς είναι καλύτερη, αλλά και η μόνη σωστή. Όποιος φυσικά έχει και το γαλλικό πρωτότυπο, μπορεί να μας πει.


Τέλος θα αφήσω να φανεί η επιρροή μου απο το ιστολόγιο του sarant και θα αναφέρω δύο ορθογραφικά λάθη της μετάφρασης των εκδόσεων ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ

Το "ό,τι" είναι ποσοτικό και όχι αιτιολογικό "ότι". Η διόρθωση με στυλό είναι δική μου.

Φυσικά είναι "για ποιό λόγο" και όχι "πιο λόγο".


Εσείς πως βρίσκετε το συγκεκριμένο μεταφραστικό απόσπασμα της μαμούθ; Είναι σωστό; Είναι λάθος; Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.

 

[nickel]

Στα γαλλικά είναι «le monde des affaires antiques», και στα αγγλικά «the ancient business world».

Θα νόμιζε κανείς ότι η απόδοση «αρχαίο κόσμο των επιχειρήσεων» επηρεάστηκε από την αγγλική μετάφραση, αλλά το υπόλοιπο πλαίσιο είναι σαφές ότι μεταφράζει από το γαλλικό πρωτότυπο.

Είναι λάθος ο «αρχαίος κόσμος των επιχειρήσεων»; Η αλήθεια είναι ότι καμιά από τις δυο αποδόσεις δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα, αλλά εγώ θα το είχα κάνει «ο κόσμος των επιχειρήσεων στην αρχαιότητα».

Αλλά... Πριν από μερικές δεκαετίες είχα διαβάσει τα Αστερίξ ταυτόχρονα στα ελληνικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά (ας είναι καλά ο φίλος με τον πλούσιο μπαμπά που με τροφοδοτούσε). Είχα μαγευτεί. Δεν θέλω να γυρίσω τώρα πίσω και να με πιάσει νοσταλγία...

 

[sarant]

Oμολογώ ότι το είχα προσπεράσει χωρίς να δώσω σημασία.

 

[wanderer]

Είχα μαγευτεί. Δεν θέλω να γυρίσω τώρα πίσω και να με πιάσει νοσταλγία...

Ίσως τώρα τα δεις και με άλλο μάτι και τα εκτιμήσεις πλέον με τις γνώσεις που έχεις τώρα.

Μπορεί να πω ανοησία αλλά νομίζω ότι ο Γκοσινί ήταν ευφυΐα λογοτεχνική. Η διαφορά έναντι άλλων σεναριογράφων (όχι μόνο στον Αστερίξ αλλά και στον Λούκυ Λουκ κ.α) στην ποιότητα των ιστοριών, νομίζω είναι πραγματικά εμφανής. Πνευματώδης άνθρωπος που δύσκολα μπορεί κανείς να τον μιμηθεί. Έφυγε νωρίς και μπορούσε πολλά να δώσει ακόμα.

Oμολογώ ότι το είχα προσπεράσει χωρίς να δώσω σημασία.

Νόμιζα ότι διάβασες μόνο την μετάφραση του Ψαρόπουλου. Αν ναι λογικό να μην είδες το συγκεκριμένο απόσπασμα (ούτε και τα ορθογραφικά λάθη τα οποία στην έκδοση του Ψαρόπουλου δεν υπάρχουν. Μεταφράζονται διαφορετικά τα αποσπάσματα).

 

[Lexoplast]

H μετάφραση του Ψαρόπουλου είναι λίγο πιο πιστή και στην επόμενη πρόταση: D'autant plus que, de nos jours, tout ceci est impensable puisque personne n'essaierait de vendre quelque chose de complètement inutile.

Σπόντα μάλλον για το μάρκετινγκ, που δημιουργεί πλαστές ανάγκες για άχρηστα προϊόντα.

 

[AoratiMelani]

Εγώ το είχα προσέξει, αλλά δεν έδωσα σημασία. Το θεώρησα χαριτωμενιά, εσκεμμένο ίσως λάθος που θέλει να πει ότι ο κόσμος των επιχειρήσεων είναι πανάρχαιος. Οπωσδήποτε δεν με ενόχλησε, μάλιστα μου φάνηκε λιγάκι πιο αστείο έτσι.