Ορολογία βεντάλιας

[anna_2511]

Καλησπέρα σας,

μήπως γνωρίζει κάποιος τους όρους που χρησιμοποιούνται στα Ελληνικά για τα διάφορα μέρη της βεντάλιας; Με ενδιαφέρει να μάθω αν υπάρχει συγκεκριμένη ορολογία που χρησιμοποιείται από τεχνίτες.

Μήπως, επίσης, τυχαίνει να έχετε υπόψη σας κάποιο βιβλίο σχετικά με τις βεντάλιες στα Ελληνικά ή κάποιο εργαστήριο κατασκευής βεντάλιας;

Από την έρευνα στο γκουγκλ έχω βρει μόνο μία σελίδα στα Ελληνικά σχετικά με την ιστορία της βεντάλιας και η γλώσσα του κειμένου είναι κάπως παράξενη:
http://kokiniklwstidemeni.blogspot.com/2008/07/blog-post_28.html

Επισυνάπτω δύο εικόνες με τους όρους που με ενδιαφέρουν στα Αγγλικά και στα Ισπανικά.

Σας ευχαριστώ πολύ

 

[nickel]

Ο αγγλικός μου οβολός:

• folding fan = πτυσσόμενη βεντάλια (σε αντιδιαστολή προς την ανοιχτή ή άκαμπτη – το ριπίδι)
• leaf = φτερό, πτερύγιο (στις πλαστικές, έλασμα χωρίς μπαλένα)
• rib = μπαλένα, οβελός
• guard = προστατευτικό πτερύγιο (;)
• sticks = βέργες, λαβή
• pivot = άξονας περιστροφής (rivet, καρφί, καβίλια)
• head = κεφαλή
• monture = σκελετός

(Στο σύνδεσμο που έδωσες η Αλίκη από το Ναύπλιο μετάφρασε με Systran τη σελίδα της Wikipedia και έκανε κάποιες στοιχειώδες διορθώσεις, π.χ. έκανε «βεντάλιες» τους «ανεμιστήρες». Κάποια δύσκολα σαν το αμετάφραστο sartorial δεν τα πείραξε.)

 

[anna_2511]

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, nickel (έστω και με τόση καθυστέρηση)!

Τελικά, χρησιμοποίησα τα εξής:
folding fan = πτυσσόμενη βεντάλια
leaf = φύλλο (το βρήκα εδώ)
rib = στέκα
sticks = ακτίνες (το βρήκα εδώ)
guard = εξωτερική ακτίνα
rivet = καρφί
head = κεφαλή
monture = σκελετός