Ονοματεπώνυμο και τίτλοι

[sarant]

Σας αρέσει η φράση:
Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο λογοτέχνης και αργότερα ακαδημαϊκός και Πρόεδρος, το 1974-1975, της Δημοκρατίας Μιχαήλ Στασινόπουλος ;

Αν έλειπε η αναφορά στις χρονολογίες θα σας ενοχλούσε κάτι;
Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο λογοτέχνης και αργότερα ακαδημαϊκός και Πρόεδρος της Δημοκρατίας Μιχαήλ Στασινόπουλος:

Προτιμάτε τη διατύπωση "ο λογοτέχνης Μιχαήλ Στασινόπουλος, αργότερα ακαδημαϊκός και ΠτΔ το 1974-75";

Έχετε άλλη καλύτερη λύση με το ονοματεπώνυμο στο τέλος;

 

[SBE]

Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο λογοτέχνης [και μετέπειτα] ακαδημαϊκός και Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975), Μιχαήλ Στασινόπουλος.

 

[Zazula]

Συν-ενώ στο της SBE (που με πρόλαβε).

 

[Themis†]

Πλην-ενώ στο της SBE: είτε χρειάζεται ένα κόμμα πριν από το "και" για να νοηθεί ως παρένθεση το "[και μετέπειτα] ακαδημαϊκός και Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975)", είτε δεν πρέπει να μπει κανένα κόμμα. Το κόμμα μετά την ιδιότητα και πριν από το όνομα είναι καθαρός αγγλισμός - εκτός αν προηγείται του ονόματος το οριστικό άρθρο, οπότε το όνομα νοείται ως επεξήγηση. Με λίγα λόγια:
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975) Μιχαήλ Στασινόπουλος
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975), ο Μιχαήλ Στασινόπουλος.

 

[drsiebenmal]

Με παύλες, κύριε; Δεν γίνεται και με παύλες;

Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο λογοτέχνης —αργότερα ακαδημαϊκός και Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975)— Μιχαήλ Στασινόπουλος

(Έδιωξα επίσης το «και» μπροστά από το αργότερα και έβαλα τη χρονολογία μετά το αξίωμα. Μάλλον θα προτιμούσα και το μετέπειτα της ΣΒΕ.)

 

[Earion]

Κι εγώ με του Δόκτορα. Αλλά δεν μου αρέσουν και ποτέ δεν μου άρεσαν τα κεφαλαία στο «πρόεδρος της δημοκρατίας».

 

[sarant]

Μερσί για τις ιδέες, ομολογώ ότι δεν είχα σκεφτεί τη λύση της παρένθεσης!

 

[Zazula]

Το κόμμα μετά την ιδιότητα και πριν από το όνομα είναι καθαρός αγγλισμός - εκτός αν προηγείται του ονόματος το οριστικό άρθρο, οπότε το όνομα νοείται ως επεξήγηση. Με λίγα λόγια:
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975) Μιχαήλ Στασινόπουλος
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975), ο Μιχαήλ Στασινόπουλος.

Αγγλισμός ξαγγλισμός, είναι εξόχως βολικός. Και μου ακούγεται πιο φυσικά απ' ό,τι η μετακομματική "επεξήγηση" με το οριστικό άρθρο. Εκτός πια κι αν φτάσουμε στην (πολύ συχνότερα ακουόμενη) επεξήγηση με το διπλό ονοματεπωνυμικό οριστικό άρθρο: ο Μιχάλης ο Στασινόπουλος. :)

 

[dharvatis]

Αποκλείεται να βάλουμε μπροστά το όνομα; Δηλαδή:
...αφηγείται ο Μιχαήλ Στασινόπουλος, λογοτέχνης και αργότερα ακαδημαϊκός και ΠτΔ το 1974-75.

 

[nickel]

Έχετε άλλη καλύτερη λύση με το ονοματεπώνυμο στο τέλος;

Προσοχή με τα «μετέπειτα». Το μυθιστόρημά του Η δίκη κυκλοφόρησε το 1976.

Θα έλεγα: «ο λογοτέχνης, πανεπιστημιακός δάσκαλος και δικαστικός Μιχαήλ Στασινόπουλος, που εξελέγη μέλος της Ακαδημίας Αθηνών το 1968 και διετέλεσε πρόεδρος της Δημοκρατίας τα έτη 1974-75».

Για σύντομο:
ο λογοτέχνης, μέλος της Ακαδημίας Αθηνών (από το 1968) και πρόεδρος της Δημοκρατίας (τα έτη 1974-75) Μιχαήλ Στασινόπουλος

Και να προσέχουμε το σκέτο ακαδημαϊκός.

 

[sarant]

Νομίζω ότι ο συγγρ. του κειμένου μου είχε στο νου του την ειδικότητα του ΜΣ ως μέλους της Ακαδημίας Αθηνών όταν έγραψε "ακαδημαϊκός" αλλά με τη νεότερη σημασία της λέξης πράγματι υπάρχει πρόβλημα.

 

[Earion]

Το κόμμα μετά την ιδιότητα και πριν από το όνομα είναι καθαρός αγγλισμός - εκτός αν προηγείται του ονόματος το οριστικό άρθρο, οπότε το όνομα νοείται ως επεξήγηση. Με λίγα λόγια:
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975) Μιχαήλ Στασινόπουλος
είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975), ο Μιχαήλ Στασινόπουλος.

Αγγλισμός ξαγγλισμός, είναι εξόχως βολικός.

Εγώ, Ζάζουλα, νομίζω ότι ο Θέμης έχει δίκιο. Να διατυπώσω πιο λακωνικά αυτό που εννοεί:

• ιδιότητα πριν από το όνομα = επιθετικός προσδιορισμός --> χωρίς κόμμα
• ιδιότητα μετά το όνομα = επεξήγηση --> χρειάζεται κόμμα

Παραδείγματα:

ο πρώην βουλευτής και επί πολλά χρόνια υπουργός Θεόδωρος Πάγκαλος δήλωσε ...
Οι δηλώσεις του Θεόδωρου Πάγκαλου, πρώην βουλευτή και επί πολλά χρόνια υπουργού, προκάλεσαν σάλο ...

 

[SBE]

Πιο φυσικό θα μου φαινόταν με το όνομα στην αρχή, όχι στο τέλος, αλλά αφού έχουμε περιορισμό να μπει στο τέλος το όνομα ...