Ομοηχία

[sapientia]

Καλησπέρα σε όλους! Θα ήθελα να ρωτήσω αν ο όρος ομοηχία και πιο συγκεκριμένα σχήματα ομοηχίας θα μπορούσε να μεταφραστεί ως figures of sound repetition ή homophones;

 

[anepipsogos]

Ως figures of sound repetition το βλέπω εδώ (σελ. 8):

https://dspace.uowm.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/1434/%ce%a7%ce%b1%cf%81%ce%bf%cf%8d%ce%bb%ce%b7%20%ce%9c%ce%b1%cf%81%ce%b9%ce%ac%ce%bd%ce%b8%ce%b7.pdf?sequence=1&isAllowed=y

 

[skol]

Επειδή βλέπω ότι υπάρχουν και patterns of sound repetition μήπως υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ τους; Μήπως τα "σχήματα" αντιστοιχούν στα patterns και στα figures τα "στοιχεία";

 

[sapientia]

Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας! Επειδή γενικά σαν φαινόμενο ακόμα και στα ελληνικά είναι λίγο περίπλοκο ίσως αν θέλω να αναφερθώ σε ένα ομόηχο ζεύγος θα το ονομάσω homophone, έστω να οριστεί πως αφορά την ακουστική πλευρά των μονάδων. Αλλά ξεκάθαρα σαν ομοηχία δεν το βρίσκω σε καμία βιβλιογραφία-ακόμα και σε abstracts μελετών αναφέρονται ως homophone. Απλή επειδή υπάρχει στα ελληνικά αντίστοιχη μετάφραση, μήπως είναι εντελώς άστοχη η μετάφραση της ομοηχίας ως homophony.