Μονοτονικού πάθη

[Costas]

Τίτλος:

Πρόσφυγας ονόμασε τη νεογέννητη κόρη της Άνγκελα Μέρκελ

Τι έγινε; αναρωτήθηκα· δεν είναι δυνατόν!

 

[Earion]

Να μη μας διαφύγει στο ίδιο σημείωμα και το «Παλαιστίνιο κορίτσι»!

 

[nickel]

Ακόμα πιο ανόητο θα ήταν αν είχαν γράψει το παρακάτω, έστω κι αν τα κόμματα της παρενθετικής αναφορικής βοηθούσαν στην κατανόηση:

Πρόσφυγας ονόμασε τη νεογέννητη κόρη της, που γεννήθηκε σε πόλη της κεντρικής Γερμανίας την 2α Φεβρουαρίου, Άνγκελα Μέρκελ.

Όλα θα ήταν καλύτερα αν η πρόταση άρχιζε έτσι:

Πρόσφυγας ονόμασε Άνγκελα Μέρκελ τη νεογέννητη κόρη της...

Εκτός αν ζούσαμε σε ένα παράλληλο σύμπαν, μπαμπινιωτικό. Εκεί, η κόρη της Άνγκελα Μέρκελ θα γραφόταν «κόρη τής Άνγκελα Μέρκελ», οπότε θα καταλάβαινες αμέσως ότι το μη τονισμένο «της» είναι εγκλιτικό.

Θα μπορούσες βέβαια να προτιμήσεις το άλλο παράλληλο σύμπαν, εκεί όπου το εγκλιτικό θα δηλωνόταν με ενωτικό: ...ονόμασε τη νεογέννητη κόρη-της Άνγκελα Μέρκελ.

Λύσεις υπάρχουν, αρκεί να μη ζητήσει κανείς επαναφορά του πολυτονικού αιτία μια κακή επιλογή ονόματος και μια άλλη κακή επιλογή σύνταξης.