Μικρό γλωσσάρι μαθηματικών όρων (EN > EL)

[drsiebenmal]

Οι μαθηματικοί του γλωσσαριού

Ένα μικρό παράρτημα με τα ονόματα των μαθηματικών που θα βρείτε στο γλωσσάρι και την απόδοσή τους στα ελληνικά. (Οι σύνδεσμοι παραπέμπουν στα λήμματα της αγγλικής βίκη):

Bernoulli | Μπερνούλι (οικογένεια)
Bessel, Friedrich | Μπέσελ, Φρίντριχ
Bolzano, Bernhard | Μπολτσάνο, Μπέρνχαρτ
Βonnet, Pierre Ossian | Μπονέ, Πιέρ Οσιάν
Briggs, Henry | Μπριγκς, Χένρι
Cauchy, Augustin-Louis | Κοσί, Ογκιστέν-Λουί
De Moivre, Abraham | Ντε Μουάβρ, Αβραάμ
Descartes, René [Cartesius, Renatus] | Ντεκάρτ, Ρενέ [Καρτέσιος]
[Lejeune] Dirichlet, Johann | [Λεζέν] Ντιρικλέ, Γιόχαν
Fourier, Jean Baptiste Joseph | Φουριέ, Ζαν Μπατίστ Ζοζέφ
Gauss, (Johann) Carl Friedrich | Γκάους, (Γιόχαν) Καρλ Φρίντριχ
Hamilton, William Rowan | Χάμιλτον, Γουίλιαμ Ρόουαν
Jacobi, Carl Gustav Jakob | Γιακόμπι, Καρλ Γκούσταβ Γιάκομπ
Laplace, Pierre-Simon | Λαπλάς, Πιέρ-Σιμόν
Leibniz, Gottfried | Λάιμπνιτς, Γκότφριντ
Maxwell, James Clerk | Μάξγουελ, Τζέιμς Κλαρκ
Moebius, August_Ferdinand | Μέμπιους, Άουγκουστ Φέρντιναντ
Napier, John | Νέιπιερ, Τζον (ή Ναπίερ)
Pappus of Alexandria | Πάππος ο Αλεξανδρεύς
Pascal, Blaise | Πασκάλ, Μπλεζ
Riemann, Bernhard | Ρίμαν, Μπέρνχαρτ
Rolle, Michel | Ρολ, Μισέλ
Stirling, James | Στέρλινγκ, Τζέιμς
Stokes, George | Στόουκς, Τζορτζ
Taylor, Brook | Τέιλορ, Μπρουκ
Weierstrass, Καρλ | Βάιερστρας, Καρλ

 

[Zazula]

2. Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε διπλή μετάφραση στο matrix, εκτός από μήτρα και πίνακας. Πίνακας διδασκόταν στα σχολικά βιβλία (μέχρι που νομίζω βγήκαν από την ύλη) και σε πιο μαθηματικό περιβάλλον ακόμη πίνακες λέγονται.

+1...

 

[Costas]

Τη ρηματική έκφραση factor in μπορούμε να τη θεωρήσουμε και ως μαθηματική; Και αν ναι, πώς αποδίδεται;

 

[drsiebenmal]

Οτιδήποτε μαθηματικό με factor θα είναι παραγοντ-κάτι. Αλλά μπορείς να δώσεις παράδειγμα; Θα μπορούσε να είναι παραγοντοποίηση ή ανάλυση σε παράγοντες; (factoring, factorization);

 

[Costas]

Όχι, δεν μπορώ, γιατί στο δικό μου κείμενο χρησιμοποιείται με την έννοια του συνυπολογισμού, δηλ. What if we factored into our estimates of productivity, efficiency, or well-being the difference between a humiliating handout and a benefit as of right? Δεν πρόκειται για μαθηματικά. Αλλά αναρωτήθηκα αν υπάρχει μαθηματικός όρος, και ποιος είναι, μήπως και μπορούσα να τον βάλω και στο δικό μου, μη μαθηματικό κείμενο.

 

[drsiebenmal]

Ε, αν θέλεις, πρόσθεσε κάπου κι έναν παράγοντα: να συνυπολογίσουμε και τον παράγοντα...

 

[skol]

null space=μηδενικός χώρος (αρκετά συχνά δεν είναι κενός)

 

[Danio]

Το γλωσσάρι αυτό μας το παραχώρησαν από το μεταφραστικό τμήμα των εκδόσεων Κλειδάριθμος. Δεν είναι ούτε πλήρες, ούτε αλάνθαστο, γι' αυτό και είναι ευπρόσδεκτη (από τον εκδοτικό οίκο και από τη Λεξιλογία) κάθε υπόδειξη και κάθε προσθήκη. Παρακαλούμε να προσθέσετε τις ενστάσεις, παρατηρήσεις κλπ σχόλιά σας από εδώ και κάτω.

Θα βρείτε τα λήμματα σε αλφαβητική σειρά στα επόμενα ποστ, ως εξής (πατήστε στην ένδειξη από για να μεταφερθείτε στο νήμα που σας ενδιαφέρει):

από abscissa έως average rate of change
από back substitution έως Briggsian system of logarithms
από calculus έως cycling (of lists)
από de Moivre's theorem έως duplication formula
από eccentricity έως extremes
από face έως fundamental theorem of calculus
από gallon έως hypergeometric series
από idempotent matrix έως iterative methods
από Jacobi's elliptic function έως lower bound
από major axis έως null space
από octan έως overlapping events
από Pappus' theorem έως pure imaginary complex number
από quadrant έως root test
από saddle-shaped έως synthetic proof
από tabular method έως turning point
από unbound έως zero vector

Υπάρχει επίσης ένα μικρό παράρτημα με την απόδοση των ονομάτων των μαθηματικών που θα συναντήσετε στο γλωσσάρι.

Με σώσατε απόψε μ'αυτό, που βγήκε τυχαία, με μια μετάφραση της ύλης μαθηματικών Β' Λυκείου. Θενκς, γκάιζ.