Μεταφορά στην ελληνική των επιθέτων Dozy, Muir, Weil
- Thread starter unique
- Start date
...
Κανονικά, στα γερμανικά το Gustav προφέρεται (και μεταγράφεται) Γκούσταφ (όπως του Κλιμτ, του Μάλερ κ.ά.π.), ενώ το Weil προφέρεται και μεταγράφεται Βάιλ (όπως του Κουρτ, κι ας έχει διπλό l στο τέλος).
Κανονικά, στα γερμανικά το Gustav προφέρεται (και μεταγράφεται) Γκούσταφ (όπως του Κλιμτ, του Μάλερ κ.ά.π.), ενώ το Weil προφέρεται και μεταγράφεται Βάιλ (όπως του Κουρτ, κι ας έχει διπλό l στο τέλος).
...
Για τον Muir τώρα, αφού ήταν Σκοτσέζος, θα προφερόταν Μούιρ, μ' εκείνο το κελτικό αμυδρό ι μετά το ου (forvo: Σκοτσέζοι εκεί, Ιρλανδοί εκεί με πιο έντονο το ι, αλλά οι Άγγλοι το προφέρουν Μιούρ), ενώ το OED μού λέει ότι είναι εναλλακτικός τύπος του moor.
Ο τόνος πάντως πέφτει στο ου. Στην Ινδία που έζησε βέβαια, μπορεί και να τον λέγανε Μούρι.
Περιμένω κι εγώ να δω πώς τους φώτισε να τον μεταγράψουν σε κάποια έγκυρη πηγή.
Για τον Muir τώρα, αφού ήταν Σκοτσέζος, θα προφερόταν Μούιρ, μ' εκείνο το κελτικό αμυδρό ι μετά το ου (forvo: Σκοτσέζοι εκεί, Ιρλανδοί εκεί με πιο έντονο το ι, αλλά οι Άγγλοι το προφέρουν Μιούρ), ενώ το OED μού λέει ότι είναι εναλλακτικός τύπος του moor.
Ο τόνος πάντως πέφτει στο ου. Στην Ινδία που έζησε βέβαια, μπορεί και να τον λέγανε Μούρι.
Περιμένω κι εγώ να δω πώς τους φώτισε να τον μεταγράψουν σε κάποια έγκυρη πηγή.
Sir William Muir
Δεν είναι εύκολο να ξέρουμε πώς το πρόφερε. Η προτιμώμενη προφορά για το όνομα είναι Μιούερ. Για τον Σκοτσέζο (επίσης) κριτικό λογοτεχνίας Edwin Muir ο Πάπυρος διαλέγει τη μεταγραφή Μιούρ (με τόνο, δηλαδή αναλύεται σε Μι-ούρ). (Εναλλακτικά μπορείς να διαλέξεις το μητσικό Μούιρ.)
Δεν είναι εύκολο να ξέρουμε πώς το πρόφερε. Η προτιμώμενη προφορά για το όνομα είναι Μιούερ. Για τον Σκοτσέζο (επίσης) κριτικό λογοτεχνίας Edwin Muir ο Πάπυρος διαλέγει τη μεταγραφή Μιούρ (με τόνο, δηλαδή αναλύεται σε Μι-ούρ). (Εναλλακτικά μπορείς να διαλέξεις το μητσικό Μούιρ.)
Το ολλανδικό z προφέρεται ζ πάντως, οπότε μάλλον είναι σωστός ο Ντόζι. Βέβαια, στα ολλανδικά δεν υπάρχει y, οπότε αρχίζεις να αναρωτιέσαι μήπως είχε καμιά καταγωγή από γαλλόφωνες περιοχές και το έλεγε Ντοζί, αλλά... δεν βαριέσαι. Ντόζι. Πιθανότατα. :)
Είχε. :) Η οικογένεια καταγόταν από Ουγενότους. Το πού τόνιζε το όνομα όμως, δεν το βρίσκω πουθενά.
Κατ' εμέ είναι και η ασφαλέστερη επιλογή.