Μετάφραση τίτλων σπουδών για αίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο

[moutas]

Καλησπέρα σε όλους,

εύχομαι να είστε και να περνάτε όλοι καλά.

Επειδή δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να αναρτήσω το παρόν εδώ, παρακαλώ οι moderators ας προβούν στις οποιεσδήποτε απαραίτητες ενέργειες.

Ένας φίλος (Έλληνας) που βρίσκεται στην Ισπανία θέλει να κάνει αίτηση για διδακτορικό σε ένα πανεπιστήμιο στη Σλοβενία. Από την εκεί γραμματεία του είπαν να προσκομίσει μεταφρασμένους τίτλους σπουδών. Συγκεκριμένα, του έγραψαν τα εξής: "original diploma and certified translation of it (in your case of undergraduate and postgraduate diploma) in slovenian language (translation has to be made by official translator for slovenian language)".

Με δεδομένο ότι ο φίλος κατέχει πτυχίο χημικού από Γιάννενα και ένα μεταπτυχιακό τίτλο από Αγγλικό πανεπιστήμιο, τι θα τον συμβουλεύατε;

 

[Alexandra]

Θα τον συμβούλευα αυτό που έκανα εγώ για μια ανάλογη περίπτωση, αλλά για τα λιθουανικά. Να έρθει σε επαφή με την Πρεσβεία της Σλοβενίας στην Αθήνα, (210 672-0090/91 ή σύμφωνα με άλλη ιστοσελίδα, Μαβίλη 10, Αθήνα, Τηλέφωνο: 2106775685), και να ζητήσει να του συστήσουν μεταφραστή που χρησιμοποιούν στην πρεσβεία. Πιστεύω ότι ο μεταφραστής θα μπορεί να μεταφράσει (και να επικυρώσει) τα πτυχία του από τα ελληνικά και τα αγγλικά στα σλοβενικά.

 

[moutas]

Αλεξάνδρα,

ευχαριστώ πολύ! Μήπως ξέρεις τίποτα και για τις χρεώσεις;

 

[Alexandra]

Δεν θυμάμαι τίποτα για τις χρεώσεις, αλλά το ποσό μού είχε φανεί λογικό.