moutas
New member
Την Παρασκευή, 4 του μηνός πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο Αμαλία στο Σύνταγμα η κοπή πίτας της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), η οποία αποτελεί επιστημονική οργάνωση με σκοπό την ανάπτυξη της Ελληνικής Ορολογίας και ορολογικής έρευνας, τη συμβολή στη συνεχή και σύμμετρη ανάπτυξη της Ελληνικής Γλώσσας και την κατάδειξη του θεμελιακού ρόλου της Ελληνικής Γλώσσας ως υλικού συνάμα και εργαλείου για το διεθνές ορολογικό υπόβαθρο.
Η ΕΛΕΤΟ ιδρύθηκε το 1992 και από τότε μέχρι και σήμερα έχει κάνει έντονα αισθητή την παρουσία της μέσω της διοργάνωσης ειδικών εκδηλώσεων, συνεδρίων και ομιλιών και της συμμετοχής της σε εκδηλώσεις άλλων φορέων.
Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος η κοπή της πίτας της ΕΛΕΤΟ συνδέθηκε με ένα ορολογικό θέμα που εκφράζεται με ένα σύνθημα. Το φετινό σύνθημα είναι: «Οροδοσία χωρίς γλωσσική ασυδοσία!».
Στην ομιλία του ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ, κ. Κώστας Βαλεοντής, αναφέρθηκε στους όρους οροδοσία και ονοματοδοσία, οι οποίοι αντικατέστησαν τον παλιότερο όρο ονοματοθεσία, και στην ταυτότητα και το έργο του ονοματοθέτη. Του ανθρώπου δηλαδή ο οποίος καλείται να οροδοτήσει / ονοματοδοτήσει / ονοματοθετήσει και στον οποίο απευθύνεται το φετινό σύνθημα.
Οι ονοματοθέτες είναι μια σειρά ανθρώπων που κυκλοφορούν ανάμεσά μας και καλούνται να αντιμετωπίσουν καθημερινά τις καινούργιες έννοιες του τομέα τους και πρέπει να τις αποδώσουν με ελληνικούς όρους στην οποιαδήποτε μορφή μετάδοσης πληροφορίας. Στους ονοματοθέτες συγκαταλέγονται καθηγητές, συγγραφείς, υποψήφιοι διδάκτορες, δημοσιογράφοι και φυσικά οι μεταφραστές. Τους τελευταίους ο κύριος Βαλεοντής χαρακτήρισε ως τους μεγαλύτερους «καταναλωτές όρων». Ο κ. Βαλεοντής υποστήριξε ότι η διεργασία της μετάφρασης είναι αδύνατη χωρίς την κατάλληλη ορολογία, και ότι η μετάφραση δεν είναι «παιχνίδι λέξεων», αλλά μεταφορά εννοιών και νοημάτων με τη χρήση των ισοδύναμων όρων μεταξύ του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος.
Ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ υπερασπίστηκε το «δικαίωμα» του δημιουργού ή επινοητή μιας έννοιας στην πρωτογενή οροδοσία/ονοματοδοσία και την ανάγκη για συλλογική και συναινετική δευτερογενή ονοματοδοσία στις επόμενες γλώσσες, επειδή οι χρήστες των γλωσσών αυτών είναι δικαιωματικά οι αρμόδιοι για αυτήν, μιας και είναι όχι δημιουργοί, αλλά αποδέκτες της νέας έννοιας. Αυτήν ακριβώς την ιδέα υπηρετεί και η ΕΛΕΤΟ με τα συλλογικά μέλη της και τις ομάδες εργασίας της.
Ο κ. Βαλεοντής μίλησε επίσης για ορολογικό «αλαλούμ», εξαιτίας της απουσίας έρευνας, της αδιαφορίας των ειδικών και των αυτοσχεδιασμών κάποιων άλλων, που οδηγούν στην εμφάνιση αχρείαστων νέων όρων για παλιές έννοιες και πλήθος νέων αποδόσεων για τις νέες, εξαιτίας της απουσίας ενός ενιαίου πλαισίου αναφοράς. Αναφέρθηκε στην προσπάθεια της ΕΛΕΤΟ να «βάλει κανόνες», χρήσιμους για όλες τις κατηγορίες ονοματοθετών και την πρότυπα που έχουν εκδοθεί με τη δική της συμβολή από τον ΕΛΟΤ σχετικά με τις βασικές έννοιες, τις αρχές και τους κανόνες της Ορολογίας και ειδικότερα της διεργασίας της οροδοσίας. Ο κ. Βαλεοντής υποστήριξε ότι με βάση αυτά τα εργαλεία θα περιοριστεί η γλωσσική ασυδοσία σε κάθε είδος οροδοσίας.
Ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ έκλεισε την ομιλία του εκφράζοντας την αγάπη του για τη γλώσσα και απευθύνοντας έκκληση σε κάθε πιθανό ονοματοθέτη, να εξετάζει κάθε λέξη ή φράση προς οροδοσία με λεπτομέρεια ως προς τις διαγλωσσικές αρχές και βάσει των μηχανισμών της ελληνικής γλώσσας, οι οποίοι είναι πλέον διαθέσιμοι σε ευρεία κλίμακα.
Ακολούθησε η κοπή πίτας και κλήρωση λαχειοφόρου αγοράς με πολλά και ενδιαφέροντα δώρα.
Για περισσότερες πληροφορίες για την ΕΛΕΤΟ, επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.eleto.gr
Η ΕΛΕΤΟ ιδρύθηκε το 1992 και από τότε μέχρι και σήμερα έχει κάνει έντονα αισθητή την παρουσία της μέσω της διοργάνωσης ειδικών εκδηλώσεων, συνεδρίων και ομιλιών και της συμμετοχής της σε εκδηλώσεις άλλων φορέων.
Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος η κοπή της πίτας της ΕΛΕΤΟ συνδέθηκε με ένα ορολογικό θέμα που εκφράζεται με ένα σύνθημα. Το φετινό σύνθημα είναι: «Οροδοσία χωρίς γλωσσική ασυδοσία!».
Στην ομιλία του ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ, κ. Κώστας Βαλεοντής, αναφέρθηκε στους όρους οροδοσία και ονοματοδοσία, οι οποίοι αντικατέστησαν τον παλιότερο όρο ονοματοθεσία, και στην ταυτότητα και το έργο του ονοματοθέτη. Του ανθρώπου δηλαδή ο οποίος καλείται να οροδοτήσει / ονοματοδοτήσει / ονοματοθετήσει και στον οποίο απευθύνεται το φετινό σύνθημα.
Οι ονοματοθέτες είναι μια σειρά ανθρώπων που κυκλοφορούν ανάμεσά μας και καλούνται να αντιμετωπίσουν καθημερινά τις καινούργιες έννοιες του τομέα τους και πρέπει να τις αποδώσουν με ελληνικούς όρους στην οποιαδήποτε μορφή μετάδοσης πληροφορίας. Στους ονοματοθέτες συγκαταλέγονται καθηγητές, συγγραφείς, υποψήφιοι διδάκτορες, δημοσιογράφοι και φυσικά οι μεταφραστές. Τους τελευταίους ο κύριος Βαλεοντής χαρακτήρισε ως τους μεγαλύτερους «καταναλωτές όρων». Ο κ. Βαλεοντής υποστήριξε ότι η διεργασία της μετάφρασης είναι αδύνατη χωρίς την κατάλληλη ορολογία, και ότι η μετάφραση δεν είναι «παιχνίδι λέξεων», αλλά μεταφορά εννοιών και νοημάτων με τη χρήση των ισοδύναμων όρων μεταξύ του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος.
Ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ υπερασπίστηκε το «δικαίωμα» του δημιουργού ή επινοητή μιας έννοιας στην πρωτογενή οροδοσία/ονοματοδοσία και την ανάγκη για συλλογική και συναινετική δευτερογενή ονοματοδοσία στις επόμενες γλώσσες, επειδή οι χρήστες των γλωσσών αυτών είναι δικαιωματικά οι αρμόδιοι για αυτήν, μιας και είναι όχι δημιουργοί, αλλά αποδέκτες της νέας έννοιας. Αυτήν ακριβώς την ιδέα υπηρετεί και η ΕΛΕΤΟ με τα συλλογικά μέλη της και τις ομάδες εργασίας της.
Ο κ. Βαλεοντής μίλησε επίσης για ορολογικό «αλαλούμ», εξαιτίας της απουσίας έρευνας, της αδιαφορίας των ειδικών και των αυτοσχεδιασμών κάποιων άλλων, που οδηγούν στην εμφάνιση αχρείαστων νέων όρων για παλιές έννοιες και πλήθος νέων αποδόσεων για τις νέες, εξαιτίας της απουσίας ενός ενιαίου πλαισίου αναφοράς. Αναφέρθηκε στην προσπάθεια της ΕΛΕΤΟ να «βάλει κανόνες», χρήσιμους για όλες τις κατηγορίες ονοματοθετών και την πρότυπα που έχουν εκδοθεί με τη δική της συμβολή από τον ΕΛΟΤ σχετικά με τις βασικές έννοιες, τις αρχές και τους κανόνες της Ορολογίας και ειδικότερα της διεργασίας της οροδοσίας. Ο κ. Βαλεοντής υποστήριξε ότι με βάση αυτά τα εργαλεία θα περιοριστεί η γλωσσική ασυδοσία σε κάθε είδος οροδοσίας.
Ο πρόεδρος της ΕΛΕΤΟ έκλεισε την ομιλία του εκφράζοντας την αγάπη του για τη γλώσσα και απευθύνοντας έκκληση σε κάθε πιθανό ονοματοθέτη, να εξετάζει κάθε λέξη ή φράση προς οροδοσία με λεπτομέρεια ως προς τις διαγλωσσικές αρχές και βάσει των μηχανισμών της ελληνικής γλώσσας, οι οποίοι είναι πλέον διαθέσιμοι σε ευρεία κλίμακα.
Ακολούθησε η κοπή πίτας και κλήρωση λαχειοφόρου αγοράς με πολλά και ενδιαφέροντα δώρα.
Για περισσότερες πληροφορίες για την ΕΛΕΤΟ, επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.eleto.gr
