Ιταλικό Λεξικό

[nikosl]

Ποιο λέξικο θα βάζατε ως ιταλικό αντίστοιχο του Petit Robert ή του Duden/Langenscheidt ή πχ του λεξικού της RAE στα ισπανικά; Δεν έχω κανένα υπόψη μου, ούτε στη βιβλιοθήκη μου, και το βασικό που θέλω να έχει μια κάποια ετυμολογία όπως κάνουν και τα υπόλοιπα λεξικά που ανέφερα.

 

[nickel]

Σε γλώσσες άλλες από τα αγγλικά και τα γαλλικά εξυπηρετούμαι κατεξοχήν από αγγλικά λεξικά. Για τα ιταλικά χρησιμοποιώ το μεγάλο Oxford Paravia, το οποίο δυστυχώς δεν περιέχει ετυμολογικές σημειώσεις.

Δεν ξέρω ποιο είναι το μονόγλωσσο λεξικό που αντιστοιχεί στο Robert, για παράδειγμα, ή στο δικό μας ΛΝΕΓ ή ΛΚΝ. Πάντως, για ιταλικές ετυμολογίες πηγαίνω (σπάνια) στους παρακάτω ιστότοπους και θα ήθελα να ακούσω και για άλλους:

http://www.etimo.it/
http://www.myetymology.com/
http://www.elgalepin.com/

 

[nikosl]

Ευχαριστώ.. και τα τρία πολύ χρήσιμα. Μόνο το πρώτο ήξερα. Ορισμένα από τα wiktionaries έχουν δυναμώσει αρκετά και δίνουν ετυμολογίες σε πολλές λέξεις -όταν ο στόχος δεν είναι η σοβαρή έρευνα αλλά να αποκτήσεις μια ιδέα της καταγωγής της λέξης. Ωστόσο το ιταλικό wiktionary παραμένει από τα πιο αδύναμα κατά τη γνώμη μου.

 

[sarant]

Πάντως οι ετυμολογίες του etimo.it είναι λίγο παλιές.

 

[ndsv]

Το αντίστοιχο του Robert, to Garzanti, βέβαια:
http://www.garzantilinguistica.it/it/catalogo/search?categoria=1&lingua=1&supporto=1

 

[nickel]

Το αντίστοιχο του Robert, to Garzanti, βέβαια:
http://www.garzantilinguistica.it/it/catalogo/search?categoria=1&lingua=1&supporto=1

Έχει ετυμολογίες το Garzanti;

 

[nikosl]

Κατέβασα την ηλεκτρονική έκδοση, και ναι έχει ετυμολογίες.

πχ, με αφορμή αυτό

crine [crì-ne], o, nel sign. 1, crino, n.m. [pl. -i]

1 pelo della criniera o della coda del cavallo o di altri animali; massa di questi peli usata per imbottiture: materasso di crine
2 (lett.) capelli; capigliatura | (poet.) la chioma della cometa; i raggi del sole: ’l sole i crin sotto l’Aquario tempra (DANTE Inf. XXIV, 2)
> Lat. crine(m) ‘crine, capello, chioma’; cfr. cresta

crine vegetale n. materiale costituito da una massa di fibre vegetali, usato per imballaggi o per imbottiture.

 

[ndsv]

Sì!
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8848003052
500 neologismi
oltre 250.000 lemmi e accezioni
28.000 sinonimi e contrari
55.000 etimologie
6.000 citazioni d’autore
morfologia di tutti gli aggettivi e i sostantivi anche regolari
oltre 7.500 forme di verbi irregolari a lemma
indicazione delle reggenze di verbi, nomi e aggettivi
oltre 2.000 note d’uso sui più frequenti dubbi di grafia, pronuncia, morfologia, sintassi e lessico
il Grammabolario: 50 schede grammaticali sulle parti del discorso e la sintassi della proposizione e del periodo
67 inserti di nomenclatura con oltre 30.000 termini
la segnalazione del lessico di base
94 tavole illustrate a colori