Κώστα πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω όσο μπορώ και με τα πολλά που θα προκύψουν. Προς το παρόν,
Federica Montseny Φεδερίκα Μοντσένυ (ή Μοντσένι, από σένα εξαρτάται)
Juan García Oliver Χουάν Γκαρθία Ολιβέρ
Diego Abad de Santillán Ντιέγο Αβάδ ντε Σαντιγιάν
José Peirats Χοσέ Πεϊράτς
Pablo Ruiz Πάβλο Ρουίθ
Λέω να μην μπλέξω με τα βήτα & δέλτα για τα b & d.
Όπως νομίζεις. Εγώ θεωρώ την ισοπέδωση των β/μπ, δ/ντ και γ/γκ σφάλμα και όχι άποψη. Με επιμονή και κόπο κάποιοι μεταφραστές πετυχαίνουμε να γίνει αποδεκτή η διάκριση από τους εκδότες, κι έτσι βλέπουμε επιτέλους τυπωμένο το σωστό Φιδέλ Κάστρο αντί του Φιντέλ, λόγου χάρη, και άλλα παρόμοια.
Συνοπτικά και απλουστευμένα, οι κανόνες είναι αυτοί:
Οι ισπανόφωνοι προφέρουν τα
b και
v περίπου σαν
β όταν είναι μεταξύ φωνηέντων ή μετά από σύμφωνο εκτός των m, n, και σαν
μπ όταν είναι στην αρχή λέξης ή μετά από m, n.
Αντίστοιχα προφέρουν το
d σαν
δ όταν είναι μεταξύ φωνηέντων ή μετά από σύμφωνο εκτός των m, n, l, και σαν
ντ όταν είναι στην αρχή λέξης ή μετά από m, n, l.
Το
g πριν από a, o, u, ui, ue, προφέρεται σαν
γ όταν είναι μεταξύ φωνηέντων ή μετά από σύμφωνο εκτός των m, n, και σαν
γκ όταν είναι στην αρχή λέξης ή μετά από m, n.
Το
g πριν από e, i προφέρεται πάντοτε σαν
χ.
Πηγές υπάρχουν πολλές. Επειδή το ψείρισα κάποτε πολύ το πράγμα (και ίσως κάποια στιγμή βρω χρόνο να γράψω ένα σχετικό ποστ) ιδού η βιβλιογραφία που βρήκα (ειδικά η φωνολογία του Quilis θεωρείται έργο αναφοράς).
1. Ισπανο-ελληνικό λεξικό, Μέδουσα-Σέλας 1993
2. Collins Spanish Dictionary, sixth edition 2000
3. Manual de pronunciación española, Tomás Navarro Tomás, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto “Miguel de Cervantes”, Publicaciones de la Revista de Filología Española, 19ª edición, Madrid 1977
4. Elementos de fonética general, Samuel Gili Gaya, Biblioteca Románica Hispánica, editorial Gredos, 15ª edición, Madrid 1978
5. Los sonidos del lenguaje, Juana Gil Fernandez, editorial Síntesis
6. Fonética para aprender español: Pronunciación, Dolors Poch Olivé, editorial Edinumen, 1999
7. El comentario fonológico y fonético de textos, Antonio Quilis, eitorial Arco-Libros 1991
8. Marina Nespor, Φωνολογία, εκδόσεις Πατάκης 1993
